ラスいこ　旅行記

　コネクション・カード （旧シーザーズエンターテイメント系プレイヤーズカード）がトータル・リワーズ・カード （ハラズ系）に2006年春までに統合されることとなっております。フラミンゴ・ラスベガスはすでに統合され、パリス、 バリーズは現地時間の明日１月１７日、 シーザーズは２月１４日が予定されています。

　「キャッシュバックの支払いを受けていないけれどどうなるの？」とか 「コンプダラーを使い切っていないけど大丈夫だろうか？」 などと色々と不安があるかと思います。ネット上にも未確認情報がいろいろとあるみたいです（汗）我が家の次回帰還はGW後半ということで、 当然シーザーズの統合は完了していることとなります。キャッシュバックは、毎回支払いを受けておりますので、残金は50ドルくらいですが、 コンプダラーは190ドルほど残っています。キャッシュバックが飛んでしまうなら、大変なことです（汗）

　シーザーズのサイトからも入ることができるハラズのサイトに情報が掲載されていますので、 未確認情報に惑わされないためにも、訳しておこうと思います。誤訳・誤解など絶対にあると思いますので、情報は原文をご確認の上、 ご利用ください。当ブログに掲載されている情報は、自己責任の下にご利用くださいませ。

「何が私のコネクションカードに起こるのか？」

　我々は、すべてのあなたの成果を一つの「Total Rewards」 のアカウント（ナンバー）に統合する作業を行っている。どのような未処理のコネクションカードのバランス（収支勘定） も2006年春までに「Total Rewards」のアカウント（ナンバー）に移動される。詳細については「FAQ（よくある質問）」を参照してください。

FAQ（よくある質問）

このFAQリストの中で、あなたの質問に対する答えを見つけられない場合は、 harrahs.comとcaesars.comのカスタマー・サービス・セクションへ質問のメールを送付してください。

 

Q1  シーザーズとハラズはすでに合併したのか。

A1 はい。シーザーズとハラズは合併した。 ゲーミング業界において最もよく知られるブランドを結集することによって、私達は、 私達の顧客のために未曽有のチャンスへの道を開く勝者の利組み合わせを作り出した。
そして、我々はConnectionとTotal Rewardsプログラムの最も良いところを一つのすばらしく強力なプレイヤーズカードに統合する作業を行っている。 2006年の春までにTotal Rewards は、バリーズ、シーザーズ、フラミンゴ、グランド、ハラズ、ハーベイ、ホースシュー、 パリス、リオ、そしてショーボートカジノ、全てにおいて利用できるようになる。

 

Q2　 国内のカジノ/ホテルのどれが合併したのか。

A2　こちらをクリックして、われわれのカジノのリストをご覧ください。

Q3　私のコネクションカードとコンプをハラズやホースシューで使うことができるか？

A3　現在、両方のプログラムは別個であるけれども、我々は、 2006年に統合されたプログラムを持つことを計画している。あなたは、次回我々のカジノへ訪れた際に、無料でTotal Rewards　か　Circleカードに参加することができる。
ハラス・トータル・リワードはこちら。ホースシュー・ウイナー・サークルはこちら。

 

Q4　私のコネクション・カードは、トータル・リワード・カードに変換されるだろうか？

A4　我々は、既存のConnectionの成果（rewards）をトータル・ リワーズに変換する作業を行っている。もしあなたがコネクション・カードを持っているなら、あなたの成果（rewards） は獲得したシーザーズカジノをベースとするあなたのトータル・リワーズアカウント（ナンバー）に統合される。　 　　　  我々は、以下の日程でコネクションカードのアカンウト（ナンバー）をトータル・リワーズのアカウントに統合する。
Flamingo Las Vegas　12/6/05　　Bally's Las Vegas　1/17/06

Paris Las Vegas　1/17/06　　　　Caesars Palace　2/14/06

アトランティックシティと中南部については省略

 

　変換が完了したら、あなたはそのカジノにおいてトータル・リワーズ・カードを使用する必要がある。 まだ変換されていないシーザーズを訪れる際にはコネクションカードが必要なので、コネクションカードも置いておきなさい。

 

Q5　私のトータル・リワーズ・カードとコネクション・カードからのクレジット/コンプそして、 Play状況/格付けは統合されるのか？

A5　はい。獲得したカジノを基礎にして、いかなる未処理のコネクション・コンプ・ ダラーもリワード・クレジットに変換される。コネクション・コンプ$1が100リワーズクレジットと等しい。例えば、 もしあなたがコネクション・コンプ・バランスが$100で、フラミンゴ・ラスベガスで$50、バリーズ・ ラスベガスで$50獲得したとすると、$50はフラミンゴ・ラスベガスの変換期日に5,000リワーズ・クレジットに変換される。 あなたのバランスの残りは、まだ変換されていないシーザーズ系カジノにおいては有効である。

 

Q6　私のコネクション・キャッシュ（キャッシュ・ バック）はどうなるのか？

A6　カジノの場所に基づいて、コネクション・キャッシュの変換と配送方法は変わる。

 

Q7　ラスベガスにおける私のコネクション・ キャッシュはどうなるのか？

A7　コネクション・カードの会員は、未処理のコネクション・ キャッシュの価値を郵送で受け取るだろう。もしあなたがラスベガスでコネクション・キャッシュ獲得したなら、 おのおのカジノで生成された価値の金券（cash coupon） を送られる。例えば、コネクション・キャッシュ（キャッシュ・バック） の収支が$40で$20をシーザーズ・パレスで獲得し、残りの$20をフラミンゴで獲得したとすると、あなたは、 フラミンゴの変換期日から数日（days）内にキャッシュ・クーポン（金券）を受け取る。$20の２つ目のクーポンは、 シーザーズの変換期日から数日内に送られる。

　アトランティックシティ他については省略

 

Q8　ハラズのオファとクーポンはどこのシーザーズの施設でも使用可能か？逆の場合はどうか？

A8　オファとクーポンは直接クーポンの上に表示されたカジノでだけ使用できる。

 

Q9　私がゲームをする全てのカジノからメールを受け取ることができるか？

A9　あなたが現在ゲームをしている全てのカジノからメールを受け続ける。

 

Q10　シーザーズのカジノでゲームをした際に、リワード・クレジットを得ることができるか。

A10　カジノの変換まで、コネクション・コンプとコネクション・キャッシュを獲得し続ける。 しかしながら、すべての未処理の成果はあなたのトータル・リワード・アカウント（ナンバー）に移動され、あなたの統合された実績は、 Tier ステイタス（ゴールド、プラチナ、だいやもんどなどがある）決定の際に考慮される。

 

Q11　トータル・リワード・カードはいつ入手できるのか？

A11　トータル・リワード・階層・カード～ゴールド、プラチナ、ダイヤモンド～が、 あなたが最も頻繁に利用しているカジノの変換期日に先駆けて約２週間前に、あなたの指定した住所に郵送される。 もし郵送で受け取らないなら、いずれのトータル・リワード・センターでも新しいカードを得ることができる。

 

Q12　ゴールド、プラチナ、ダイヤモンド、ステイタスって何？

A12　トータル・リワードで、暦の１年間のプレイ実績に基づいて、会員資格と特典を得る。 ゴールド会員は、トータル・リワーズのエキサイトな世界への第一歩である。トータルリワーズは、会員により多くのコンプの選択肢、 ゲーミング・エンターテイメントの選択、あなたが成果をいつ、どこで、どうやって使うかをコントロールする自由を与える。
　暦上の１年内に4,000Tierクレジットを獲得すると、プラチナ・ステイタスを得て、無料ショー・チケットやホテル宿泊、 特別なリワード・クレジットなどの特典を得られる。10,000Tierクレジットを獲得すると、 豪華なダイヤモンドラウンジの利用とプライベートな催し物への招待が加わるダイヤモンド会員へのリッチな特典が与えられる。
www.totalrewards.comにより詳しい情報がある。

　2005年のWin/Lossステイトメントについては、統合されないので、 それぞれに請求をしなければならない。

　なお、ベースクレジットの獲得基準は

• スロットマシンは$5で１リワード・クレジット
• ビデオ・ポーカーは$10で１リワードクレジット
• テーブルゲームは、ゲームの種類、アベレージ、ゲーム時間に基づく。

　ハラズのサイトでの情報を見る限りは、残っているキャッシュバックは同額のクーポンとして、登録住所に郵送されてくるようですね。 ただ、次回帰還がGWの我が家としては、このクーポンの有効期限が心配です。６ヶ月くらいあれば問題ないのですが…（汗）

　トータル・リワーズ統合後は、「コンプがしぶくなるかもしれない」という未確認情報もあります。とりあえずは、キャッシュバック＆ コンプという形態は維持されるようですね。

　また、トータル・リワーズ・センターに衣替えしたら、プレイヤーズ・カード・カウンターは２４時間オープンになるでしょうから、 これも朗報です。