ラスいこ　旅行記

Las Vegas SunのCy Ryanの記事から

 

ハンドヘルド・ゲーム機器はカジノへの道を見つけるかもしれない

 

　現在の世代は、携帯電話、ブラックベリー（スマートフォン）　を使い、携帯コンピューターゲームで遊んで、 育ってきた。2006年半ばには、ラウンジ、プール、レストランにいる間にスロット、 ブラックジャック、クラップスまたはバカラをすることを可能にする小さな機器を提供することができるであろう。

　州ゲーミング委員会は、火曜日にカジノで「モバイルゲームシステム」の運用を許容する法案の最終公聴会を開催した。

以下省略

　なんとまぁ、モバイルゲーミングですって（笑）オン・ラインカジノとの境界がぼやけてきそうですが、 こちらはあくまでもカジノの中でモパイル機器を使ってゲームをすることのようです。ですから、ホテルの客室内・ 駐車場での使用は禁止されるであろうと書かれています。

　来年の中ごろには、登場してくる様な事が書かれていますが、どうなんでしょう？マシン・プレイヤーでモバイル機器好きの私でも、 あまりそそられませんがねぇ～（汗）レストランの待ち時間にピコピコとゲームをする…。時間つぶしにはいいかもしれないですが、 ますます肩が凝りそうです。

Las Vegas Review-Jurnal の記事から

元記事に掲載されている写真を見てください。

 

　Visalia　（カリフォルニア）のJannie Krantは、日曜日に 「歩くトゥリー・マン （Treeman）」であるエンタテイナーCliff Spengerとともにパリス・ ラスベガスの近くのストリップ大通りに立っている。

　人間と自然との調和を象徴しているこの見世物は、Spenger's のカリフォルニアを拠点とする Walking Treeman Productions　によって後援されている （ベガスで開催された博覧会と展示会の国際協会の年次コンベンションのためにいた） 。

　　ロード・オブ・ザ・リングに出てきた「歩く木」 のような扮装をした人がパリスの前に立って歩いている画像です。ベガスには、彫像のように動かないパフォーマンスをはじめとして、 大道芸をしている方々も結構見かけます。でも、木って…（汗）

　左の画像は、トリーマンじゃなくて、木を切る人ですね（笑）

Las Vegas Review-Journalの記事から

 

12月連休に誘惑を提供しているストリップのカジノ

　毎年落ち込む12月のビジネスを押し上げる方法として、いくつかのストリップのカジノは、 集客のため特別な利益を提供する～それは１年間のアクションに基づくものであるが。

　例えば、あなたが今年、いつもパリスまたはバリーズでゲームをしていたなら、（通常のポイントに加えて） ホリデーボーナスポイントを得られるかもしれない。これは、12月25日には有効期限が切れる追加キャッシュバックを含むこともある。 　

 

　NYNY、MGM Grand、Bellagio、 Mirage、およびTIは、日曜日から12月４日まで、年１回の「 Holiday Gift Shoppe」（年休贈り物専門店　変な訳　笑）を実施している。

　１年を通じて、MGMミラージュ・プレーヤーズ・クラブメンバーは、上記カジノで稼いだ全てのプレイヤーズポイントに対して、 1ポイント(時には2ポイント)を受け取る。

　各Holiday Shoppe（休日専門店）は、だいたい同一であるが、エレクトロニクス、カメラ、おもちゃ、運動具、 宝石類、および時計などを提供する。
より正確な詳細情報と適用ルール、アイテムの完全なカタログが必要なら、www.holidaygiftshoppecatalog.comを参照のこと。

 

　アラジンのDream Bazaarは12月8日～14日まで開催される。クラブアラジンのメンバーは、５月１日から15ポインにつき１Dream Bazaarポイントをカード上で得ている。上記２つのプロモーションと同様に、ポイントは、カジノでおいてのみ確保することができる。

 

　日曜日に、すべてのゴールド・ コーストとサンコーストのビンゴプレーヤーは5つの休日のオーナメント（ツリーの装飾品） を含んでいるギフトボックスを受け取るであろう。

　以下省略

　そのほか、マーメイドカジノ（フリーモントの小さなカジノ）やテキサス・ステーション、カナリー、モンテラゴ、 カジノロイヤルなどなどの情報の記載もありましたが、それについては割愛させていただきます。

　以前にSATOさんがプログで 「Holiday Gift Shoppe」について紹介されていますし、シーザーズのショッピングスプリー （関連情報） も時期は違いますが、１年間の利用の感謝の意味をこめてということで、同様のプロモーションですね。 ベネチアンも１１月に同様のプロモーションを行っているようです。

　ハイローラー向けには、抽選でベンツが当るプロモーションなんてのもあるという話も聞いております。

【無関連追加情報】

シーフード（中華？）レストランがミラージでオープン

　「Fin」 ～蒸したり焼いたりから揚げしたりする生きている海鮮を提供する～がThe Mirage, 3400 Las Vegas Blvd. Southにオープン。ロブスターテイルのXOソースやペキンダック、台湾式豚腹（？）がお勧め料理

ラスベガス・レビュー・ ジャーナル'05Nov24付けの記事から

　ABCのドラマ「デスパレートな妻達」（NHK BS2 毎週水曜日放送）において、うすのろ配管工を演じる ジェームズ・ デントン は2006年のミス・アメリカ・ ページェントのホストを務めるであろう(それは、ラスベガス・ ストリップのランキングを押し上げるであろうし、コンテストのイメージをアップデートする)。

　カントリーミュージックテレビ(ナッシュビル、テネシーを本拠とするケーブルチャンネル)は1月21日のアラジンリゾート&カジノからのコンテストを生放映するであろう。

　「テレビの人気番組上のスターとして」、デントンは「刺激とクラス付けをページェントに持って来る」、アート マクマスター、 ミス・アメリカ組織の取締役会長は水曜日にステートメントの中で言った。

 

　美人コンテストは、それがニュージャージのアトランティックシティーで84年間開催されていたが、 次回はラスベガスへと移動するということを先週発表した（Lenny's Las Vegas の紹介記事で書きました）。

　実は、「デスパレートな妻達」を毎週見ております。ある町に住む主婦達４人の話なのですが、 いきなり初回でそのうちの一人が拳銃自殺、薬物依存、若いツバメとの浮気、浮気現場を発見した姑のひき逃げ、 ひき逃げした息子はまったく罪の意識無し、夫の逮捕など、次から次へと悲惨な事件が発生するのですが、全体はコメディ仕立て。 どんな展開になるのだろうと心配していたのですが、結構面白がって見ております（笑）

　で、このデントンさんは身分を隠して調査に入っている私立探偵（？）という役回りで、ヒロインの憧れの君というポジションです。

　「ミス・アメリカ in ラスベガス」がどんどん盛り上がってきますねっ！

ラスベガス・レビュージャーナル'05Nov24付け記事から

　「２年で３台目の車が４階のコンクリート擁壁を打ち破った」

　２年間で３度、ゴールデンナゲットの駐車場４階のコンクリート擁壁を車がぶち破った、 しかし水曜日のケースは地面に激突を免れ端部分に車がぶら下がった。

　「救助役員が到着する前に、夫婦は車から無傷で脱出した。幸運なことに、彼らのトヨタフォーランナーは、ポールにぶち当たって、 高電圧送電線からほんの数インチで止まった。」とラスベガス消防局広報担当　Tim Szymanski　は言った。

　ネバダ電力会社の従業員がそのエリアへの電気の供給を止めたので、レッカー車が駐車場の中に安全に車を引き上げることができた。

 

　「少し皮肉なことに、同じ場所で3回起こった。私は、偶然の一致であると思うけれども、 しかし我々はゆっくりと運転するようにお願いする必要がある。」とSzymanski　は言った。

　何人かの通行人は唖然とし、口をポカンとあけて傍観した。自転車で通りかかった48歳のグレッグ・ハワードは、 「ブレーキを踏まなかったのかい？アクセルを踏んだに決まっている。もっと強くブレーキを踏まなきゃな。 二度と体験したくないスリルだったと思うぜ」と言った。

　Szymanskiは実際、男性のドライバー（彼は中年であると表現した）が、午後１時28分頃に、 ガソリンペダルをブレーキと間違ったようであると言った。

　それは、ゴールデンナゲットの駐車場で起こった以前の2つのケースについて発表されたのと理論であるが、 約4フィートの壁を破壊している車のための正確な原因は決してピンポイントで語れない。

 

　2004年1月に、ゴールデンナゲットの駐車場の４階でコンクリートの擁壁を打ち破り、舗道落下し、83歳のジョージ・ ヤゴと彼の79歳の妻、モーリンが死亡した。息子のジョージ・ヤゴ３世は、車を駐車する間に、 彼の父が心臓発作を起こしたかもしれないと医者が言っていたと言った。

　同じ年の10月に、年配のカップルのレンタカーは４階で突入し、ぶら下がった。ドライバー(コネチカットの83歳のエドワード・ マーチンコウスキー）は負傷が原因で亡くなった。

　以下略

　記事には、駐車場から車のフロント部分が突き出した怖い画像が掲載されています。 ラスベガス帰還時には、レンタカーであちこちへ移動する我が家としては、他人事ではなく、十分気をつける必要があります。

　思い返すと、うちの場合は車を停める場合は、外向きのところには停めてないですねぇ～。最悪でも建物の壁に激突するか、 他の車に激突する程度ですみそうです（笑）それだけでも、大変ですが...。

　皆さんも、車の運転にはくれぐれもお気をつけくださいませ。

　それにしても、１回２回は偶然で済ませても、３度も起こると、それはもはや偶然ではないのでは？と思ってしまいます。

私のお気に入り、Lenny's Las Vegas から

１. 「そして、受賞者は...」

　今週末に終わったコメディー・フェスティバルを含む我々の街からのたくさんのニュース。 ハリウッドで見ることができるスター達より多くが出演した（訳者注　インペリアルパレスで開催されたモノマネコンテストのこと）、 我々は楽しんだ。来年も開催するらしい。

　皆さんが出席できるいくつかのビッグエベントがある。９年目の2005年度ビルボード音楽賞がMGMグランドアリーナで開かれる。そして、 FOX-TV上で12月6日火曜日,午後8時～10時に生放送するであろう。従って、あなたの友人はあなたをテレビで見るかもしれない。

　チケットは、175ドル、90ドル、および50ドルであり、www.mgmgrand.com か www.ticketmaster.com. で入手できる。
　
　トム・ペティは、世紀の賞(創造的な達成のためのビルボードの最も高い賞賛)を受け取る予定で、いつものように、 指名されたアーティストのほとんどは、彼らの賞を受け取るために出席しているであろう。

　音楽界における大御所が12月19日（月）の2005年ラジオ・ 音楽賞のためにアラジンに戻ってくるだろう。音楽賞は２時間の生放送される（9-11 p.m. EST on NBC）。チケットは、ビルボード音楽賞よりちょっと高く$350, $250, $175, $150 そして $65。同じ方法で入手できるが、MGMグランドのウエッブサイトへ行く代わりにwww.aladdincasino.com へ行きなさい。

　今年のショーは、カントリーミュージックへの特別の賛辞を含み、ノミネートされている　Keith Urban　の演奏、Kenny Chesney、ヒップホップの体重過剰　Fat Joe、Sugarland, Michael Bubl、 Ricky Martin そして Ashley Simpson　が演奏する。エキサイティングな夜になるぜ。

　生でビルボード・アワードを見てみたいものです。でも、この時期は行けないかなぁ。カントリーは、 演歌のようで、あまり興味はありませんけどぉ～。

　MGMゲストの方たちは、良い席をとれるのでしょうか？MGMはアリーナでよくコンサートを開催していますよね。どうして、 シーザーズは開催してくれないのでしょう。

　以前、MGMでアニタ・ベーカーのコンサートを見ましたが、結構良かったんです。

２. 「彼女です！」

　ラスベガスは、2006年の「ミス・アメリカ・ページェント」 をラスベガスで開催するという発表で別の大成功を収めた。　

　アトランティックシティーで何年開催されていたかは知らないが、アラジンに移る。ところで、 アラジンは来年の１２月にはプラネット・ハリウッドになる。プラネット・ハリウッドの社員に引き継がれる。しかし、 私は名前は変わらないと思う。

　アラジン・ゲストのたけぷ～さん。レニーさんの予想によると、名前は変わらないようですよ。

　それにしても、経営者が変わってから、次から次へとイベントを開催していますね。積極経営に移行しているようで、 これからの動きが面白そうですね。

３. ジングル・ベル・ラン

　１２月３日午前９時～１０時３０分市立ヘンダーソン公演とリクリエーション局主催のジングルベル・家族マラソンが開催される。

　長距離走大嫌いの私には、まったく興味の無い話題ですので…（汗）興味のある方は、原文でお読みくださいませ。

４. ホールデム・ポーカー・トーナメント

　JC Targon(リビエラの新しいポーカー・ルームのマネジャー)は私に、リゾートがノーリミット・ ホールデムポーカートーナメントを開くであろうし、 毎週日曜日から金曜日午後１時と８時にの午後1時に５０人限定のトーナメントが開催され、参加費用は55ドルかかると言った。

　以前にも書きましたが、ラスベガスでポーカールームがどんどん増殖していっていますね。基本的にライブ・ポーカーって、 プレーヤー同士の取り合いってイメージがあるのですが、カジノ側は寺銭とってるのでしょうか？

５. レッドロックが求人

　カジノで職を探している？ステーションカジノは、来年３月にオープンを予定しているレッドロック・ リゾートのための2600人の求人を予定している。リゾートは100,000を超える求職を予定している。

　カジノは、サマリンに位置し、 来週にはリゾートの30の部局のためのヒアリングを始めるための求人センターをオープンする予定である。

　ステーション系もコースト系も増殖中　ラスベガスはまだまだ拡大していきますね。
　

　あと一つ、プルーンで作る手作り小像のはなしがありましたが、まったく興味が無いので、パスです（汗）

　私のお気に入り、Lenny's Las Vegas から

１. 「伝説（Legend）となれ！」

 

　11月17日午後７時からインペリアル・パレスで開催される「有名人モノマネカラオケコンテスト」の記事。入場料は無料で、 インペリアルパレスのストリップ正面のカラオケクラブで行われる。優勝賞金は$750で、 レジェンドインコンサートのオーディションも兼ねている。

　なんとなく面白そうで、１度はのぞいて見たいとは思っているのですが、年末はやらないだろうなぁ～。

２. UFC IN MGM

　11月19日にMGMでアルティメット・ファイティング・チャンピオンシップが開催される。チケットは、 $400, $300, $200, $100, $50で税・サービス料別。

格闘技って全く興味ないんですよねぇ～私って…（汗）

３. ピーター・マックスがフォーラムショップスに来る

　フォーラムショップスのピーター・マックス・ギャラリーは 「作家とともにギャラリー内展示会（？）」を11月25日（金）午後６時～９時、26日（土）午後１時～４時）に開催する。 オープニングは、11月21日で、展示販売される。購入された絵には、１枚１枚、マックスが個人的な献辞を裏側に記載する。

 

　マックスはまたトリノ、イタリアの2006の冬季オリンピック大会の公式アーティストに指名されていて、 彼がギャラリーの展示会の間に、オリンピックのために書き下ろした新しい作品を初公開するであろう。また、ギャラリーは、 ゴルフ伝説的人物ジャック・ニクラウスの60歳の誕生日を記念するために、マックスが作成した絵画を初公開するであろう。

　年末帰還の際に、このギャラリーをのぞいてこようと思います。

　他に、「11月18日～20日ラスベガスヒルトンで開催される ドミノ・トーナメントの話」、 「Food & Beverage Directors Association of Las Vegas　が主催するゴルフ大会の話」、なんのことやらよう解らない「TURKEY TIME」の話などがありました。興味のある方は、原文でお読みくださいませ （汗）

　さすがに午後４時起床（日本時間午前９時）では、内容的に今ひとつですわなぁ～。本人も、「今日は書きたくない」 なんちゅうてますし…（笑）

　私も、明日からちょっと中華料理を食べに行ってきますので、急いで訳しておきました。ちょっと意訳ばかりでしょうか？（汗）

　画像は本文内容と関係ありません。ターキーつながりだけ…。さぁ、 お昼ごはんを食べに行かねば…。

2005年１１月１６日付けラスベガス・レビュー・ジャーナルの記事から

 

「ツーリストはライドに取り残された～停電はストラトスフィアを真っ暗にした」

 

　火曜日(11月15日)の夜におきた停電は、ストラトスフィアのてっぺんのライドを停止（シャットダウン）させ、日本人旅行者のグループが90分の間、地上800フィート（約244m）に宙ぶらりん状態となった。

 

　「車がそのエリアの変圧機にぶつかった時、午後５時４５分に、タワーへの電力供給が止まった」と役員が言った。 タワーは暗くなり、通常、ストリップの上で高くバウンドし、回転し、ぐらつくライドは停止した。６人の取り残された旅行客は X-Screamライドに乗っていた。ホテルのウェブサイトによると、 それは866フィートという世界て3番目に高い絶叫マシーンである。

<ライドの説明について中略>

　しかし、電力供給が止まった時、ライドは乗客たちを引き戻さず、旅行客達は温度が50s台に低下し、風速1600mの状況下で、 タワーのふちから突き出して、ぶら下げられた。ライドは、電力が戻る７時１５分まで突き出されたままだった。 ストラトスフィアのスポークスマン、マイク・ギルマーチンは言った。

　彼は、ライドは緊急時には、手動でX-Screamaを展望デッキに戻すことができるように設計されていると言ったが、 なぜ電力が戻るまで旅行客達が安全に戻すことができなかったか説明することができなかった。

　ラスベガス消防局のヘビーレスキューチームは7時４分に救助要請を受けたが、チームが到着するまでに旅行客は救出されていた。

　旅行客のうち５名（男性４名女性１名）は処置のため大学医療センターへ送られた。緊急ルームで待っている間、 女性はストラトスフィアのロゴつきのフリースで身を包んでいた。旅行客達は、インタビューを断った。

 

　電力が戻るまで、タワーの展望デッキまで上がるエレベータは停止した。約20人のアジア観光客のグループが閉鎖を知った時に、 うなり声はロビーを満たした。

　スリルを求める乗客たちをストラトスフィアのライドに取り残すというインシデント （訳者注　表面上は大事に見えないが重大事態に発展し得る事件）は、過去７ヶ月２度起きている。

<４月のインシデントの説明について後略>

ストラトスフィアのライドについてのウェブサイト上の記述

　我が家は夫婦ともども、運営側が主張する「安全」という言葉を信じないたちのため、ジェトコースター的なライドは大の苦手です。 スリルを超えて、生命の危険を感じる恐怖となってしまいますから（笑）

　それにしても半年に２回もインシデントが起こるというのは結構怖いものがありますね。スリル好きの人にとっては、 薬味になってよいのかもしれませんが…。

　とりあえず、日本人旅行者の方々は無事だったようですから一安心ですね。９０分間の精神的な恐怖は大変でしたでしょうけど…。 この前のように、生涯無料パスをもらえるのでしょうか…（汗）

ReviewjournalのNorm氏の記事によると

 

　８月にこのコラムで暗に触れていたベット・ミドラーのラスベガスでのヘッドライナー（１枚看板で継続して公演を行うこと） 契約は、内部情報によると完了した。

 

　この夏に、シーザーズ・パレスとの初期の接触の後に、彼女の担当者はウィン・ラスベガスと協議をしていた。 (それは切符売り場で学業不振児である「アベニューQ」と「Le Reve」の状況を考えると"軽い"驚き程度である)。

　ミドラーがWynnで決まるなら、シルクのような"Le Reve."とともに、 最近ブロードウェー作品への嗜好をあらわしていたスティーブ・ウインがヘッドライナー公演（スター１枚看板で継続して公演を行うこと） にシフトバックしていることを意味する。

　ウエイン・ニュートンも無事フラミンゴに移るようですし、ヒルトンのバリー・マニローも絶好調。シルクの増殖、 ブロードウェーミュージカルの増加に加え、ヘッドライナー公演の復活傾向があるんでしょうかねぇ～。

　いずれにしろ、私はベット・ ミドラー姉御のファンですので、Wynnで公演をされるなら、金払って行きます（笑）

asahi.comの記事から

　格安運賃で急成長するアイルランドのライアンエアーは、機内でギャンブルを提供し、 その収益をもとに将来は運賃を無料にすることを計画している。 携帯型の端末でテレビゲームのように遊ぶギャンブルサービスを０７年にも導入。着陸前にクレジットカードなどで決済する。

　なんとまぁ～。航空運賃無料ですかぁ～。コンプのノルマみたいなのはあるんでしょうか。 フロントマネーが必要とか…（笑）収益源は、ギャンブル以外にも求めるそうですから、 ギャンブルしない人でも乗せるんでしょうけど。

　残念なことに、路線はヨーロッパ内だけのようで、大西洋路線はなさそうです。当然、日本路線はありませんから、 「無料でベガスへ行こう！」とは行かないようです。がっくり！

　ちなみに、ライアンエアに搭乗された方のサイトを読むと、 CAのお姉さま方は美人ぞろいなんだそうです。

　私のお気に入り、Lenny's Las Vegas から

１. One Last Dance

　パトリック・スウェイジ（Patrick Swayze）と彼の妻（プロのダンサーであるとともに振り付けしでもある）リサ・ ニーミムは、われ等のネバダ・バレー団と協力して、最近封切りされた映画「One Last Dance」　の特別なプライベート上映会を行う。

 　パトリックとリサが夏の間に町にいて、ダンサーと会うためにバレエ団を訪問し、 ネバダバレエ団アカデミーの夏期生徒と話した時に、起こった。

　二人は、リサが受賞した劇「言葉無しに（Without a Word）」を原作とする映画の作成について話すことだけでなく、 彼らのダンサーとしての人生における試練と苦難を話した。

 

　二人とネバダバレー団との間で作られた絆は、11月10日（木曜日）パームスにおける夜会の開催へと実を結んだ。イベントは、 午後７時30分にプライベート上映会で始まり、ゴーストパーのアフター・パーティーへと続く。

　チケットは、アフターパーティーと映画込みで$75、映画のみだと$25。先着順に座席が決まるので、早めに行ったほうがよい。

　先週の週末に、パトリック・スウェイジさんのTVムービー「キング・ ソロモンの秘宝」を見ましたが、すっかり老けてしまいましたねぇ～（汗）我が家にもレーザーディスク（古ぅ～） がありますが、「ダーティー・ ダンシング」の頃はかっこよかったのに… （遠い目）。我が家にとってはタイムリーな話題だったので、 訳してしまいました（笑）

２. TV MAGIC

　モンテカルロで毎夜公演しているマジシャンのランスバートンは、11月14日（月曜）NBCの「Las Vegas」において、 彼自身を演じる。

 

　もし、それだけで十分でなければ、人気のあるイリュージョニストは、リゾートのランスバートン劇場にセクシー女優Jenny McCarthyを出現させる。 彼女をマジシャンに変え、空中浮揚させ、彼女の新しいヒットしているショー「パーティー・アット・ザ・パームス」 （11月16日　水曜　10時と午後10時30分）でも浮かせる。

　これは、世界でもっともエキサイティングな街の偉大な宣伝になる。

　スナイパーさんから、「ランス・バートンがモンテで公演するのは今年いっぱい」という話をききましたが、 実は我が家はランスさんをまだ見ていません…（汗）というのも、もともとひねくれた性格をしているもので、マジックを見ても素直に「わぁ～、 すごぉい！」という反応ができず、「タネはなんだろうか？あっ、ボロが出ている」とあら捜しばかりしてしまい、楽しめないんですよねぇ～。 ダメダメですね（汗）

３. PLAYBOY CENTERFOLD

　私が、「セクシー」について話をしておきながら、プレイポーイ2005年12月センターフォールド（訳者注　ヌード・ ピンナップなどの折り込みページ）であり、プレイポーイ・ハリウッド・コメディー・ツアーのホステスであるクリスチン・ スミスChristine Smith（【警告】クリックするとヌード画像が出てきてしまいます。訳者サービス　笑）　が、 11月12日午後１時～３時にパームスのスポーツブックで雑誌へのサイン会を開催することについて言及しなければ、 怠慢のそしりを免れないだろう。

 

　あなたが雑誌のコピーを持っていないならば、あなたは、そこで購入することができるであろう。 プレイボーイのハリウッドコメディツアーの切符はその同じ日に販売しており、チケット購入で無料で雑誌がもらえる。

　クリスチンは、パームスのラウンジでプレイボーイのハリウッド・コメディー・ツアーを紹介する。ショータイムは、 午後７時30分と10時30分。握手会（？）とサインと歌は、ショーに先立って行われる。

　ベガスにはよくプレイメイトがイベント等で来ていますよね。一度本場のプレイメイト（なんちゅう表現じゃぁ～汗） を肉眼で見てみたいと思っているのですが、なかなかタイミングが合いませんねぇ～。

４. タイタニック延長

　トロピカーナから良いニュースである。「タイタニック：人工物展示会」は1月31日まで帰還が延長された。これは、 まだ見ていない人にとってもすでに見た１０万人以上の人にとっても朗報である。

 

　あなたが一度も見たことがないならば、内容について触れよう。展示会は、エリートホワイトスター・ ラインのロゴによってエッチングを行われたスーツケース、フェルト山高帽、船の笛、およびガラス器具類を含めて、 タイタニックの悲劇を伝える沈没現場から引き上げられた数百個の人工物を含む。また、「大きな断片」 として知られている船の船体の大規模な断片は含まれる。「大きな断片」は、約23フィート×12フィートの長さがあり、 約15トンの重さがあって、引き上げられたタイタニックの最も大きな断片である。

 

　展示会は午前10時から午後10時まで毎日開いている。最終入場は、午後9時である。切符は、 大人(12歳～61歳)が$16.95、シニア(62歳～)が$15.95、ネバダ居住者が$13.95、 および子供(4歳～11歳)$9.95である。

　以前にも紹介したことがあるタイタニック展ですが、いよいよ１月いっぱいで終わるんですね。多くの方々の遺品 （生存者もいらっしゃいますが…）の展示なので、ちょっと抵抗感があるんですよねぇ～。

５. Calvin Brooks　の無料コンサート

　カルバン・ブルックス　が、Whitney Ranch Recreation Center, 1575 Galleria Drive　において、 11月13日午後２時から無料コンサートを行う。

　詳細は、原文を参照してくださいまし。

６. 1000万と勘定

　ヘイ！どう思う？

　ラスベガスモノレールが抱えてきたすべての問題にもかかわらず、 先週そのオープニング以来その1000万番目の乗客を乗せた。

　セントキャサリンズ、オンタリオカナダからラスベガスを訪問していたポール・サヴォーヤは、運賃ゲートに入った少し後に、 モノレール役員による小さな認証式典、モノレールの生涯パスなどを受け取った後、1000万番目の乗客になった。

　生涯パスの他に、サハラホテルでの２泊３日の招待券、ラスベガスヒルトンでバリー・マニロウコンサートチケット2枚、 インペリアルパレスで「レジェンド・イン・コンサート」とオートコレクションへのそれぞれ２枚のチケット。そしてMGMグランド・ ホテルからのゴルフシャツ。

 

　良いジェスチャーと良い宣伝。

　なんやかんや言っていても、もう１０００万人なんですね（驚）レンタカー派の我が家は利用する機会はありませんが…。

そのほかに、「BMXトップライダーと会える」という企画紹介記事もありますが、これはパス（汗） 原文にてごらんくださいませ。

　Ｓ氏のハロウィンのプロモーション報告がありましたが、我が家が滞在した９月にも 「ブランケット・プレゼント」の他にも同様のプロモーションがありましたので、 報告しておきます。

　最終日に、ブランケットをもらいにスロットカウンターに行った際に、 おば様がベラベラとまくし立てたのがこのプロモーション。 ５割ヒアリング程度の英語力では何のことを言っているのやらとんと解らずじまい（汗）

　カウンターの横を見たら、このチラシが置いてあって、ようやくどういうプロモーションか理解できました（笑）Ｓ氏が書いてらした 「敗者復活戦」と同様のプロモーションのようです。

　チラシに書いてあった内容は以下のとおりです。毎夕午後５時に、 シーザーの扮装をしたおじ様がマイク片手にワイワイと騒いでおりますので、皆様も目にされたことがあると思います。

　プロモーション期間中にカジノプロモーションブースでコネクションカード（プレイヤーズカード）に入会すると、 ２枚の無料参加券がもらえる。また、プロモーション期間中に、 コネクションカードで20ポイント稼ぐごとにボーナス参加資格を得ることができる。

　プロモーション期間中に毎日５名に50ドルと100ドルが当る。毎日午後５時に行われるが、そこにいなければ、 賞金を獲得できない。抽選ドラムは毎日そのたびごとに空にされる。

　毎週水曜日は賞金が２倍、100ドルと200ドルになる。

　しかし、午後５時にカジノにいなければならないってのは、ちょっと微妙です。結局、我が家はシーザーのおじさんの顔を見ることなく、 帰ってきました（笑）

　Ｓ氏より、シーザーズのスロットクラブ主催、ハロウィンの無料イベント「Trick or Treat」 のご報告をいただきましたので、転載いたします。

ハロウィンの無料イベント 「Trick or Treat」

　10月31日までの月曜から金曜に、スロットカウンターにコネクションカードとIDを提示すると一日一枚くじをもらえます （選ばしてくれることもあります）。

 　「ここをめくってね」（Peel Back Here） をめくりあたりが出たら再度抽選が出来ます。やった～！三日目にしてやっと私があたりを引きました。 スタッフに当たり券を見せたら明日の1時から5時の間に来てね。と言われました。 はずれ券は敗者復活することが出来るようで一時から5時までの間に
名前とカードナンバーを書き込んでドラムの中に入れて5時から始まる抽選で当たれば何かがもらえるそうです。

　翌日、スパの用意をしてTrick or Treatの当たりくじの交換に向かう。昼間はすごい行列です、スパに間に合うかな？ そうだ今日の分もくじもらえるんだ。ならばなきゃ！

　100枚ほどたばになったカードを差し出され「好きなの選んでちょうだい」と言われ、夫がまず1枚。「あらら、 もう一枚くっついちゃっている」と一枚はがされる。そっちが当たりだったらショックだな～　めくってみると　お見事！あたりです！！ やる～

　次は私の番　「さ～どれにしよう？でもくっ付いてきたあのカードが気になる。きっとこれも当たりだわ、それにするわ！」 笑いながらスタッフが横にはじいてあったくっ付きカードを手渡してきた。

　んんんんん？緑色のカードが白く見えました　あれれ色が違ってみえたんです（目。パチくり）夫に言ったら 「駄菓子屋の当たりアイスを分かる人ってみんなとは明らかに違って見えるそうだよ。」うん、そんな感じでした。

こわ～、当たっちゃいました。

　昨日の当たりも含めて、3枚に名前とナンバーを書きシーザー様に差し出しました。 私が2枚なのに間違えて夫の名前を2枚に書いてしまったので私は一枚。

　壺のなかから夫が2枚くじを引き　私が１枚

　夫が50ドルの当たりを引きました！！！無料で参加したんですから50ドルだって嬉しいです！！！名前の書き間違えが上手く回りました！

　もう一つはCAESARS PALACAと大きく入ったキャップ （黒字に金の文字）
私も　キャップでした（笑）それでもほとんどの人が何も貰えないのですからラッキーですよね（喜び）

　あとははずれ券をドラムに入れて、５時の抽選に。もどれるかな～

　Ｓ氏より、シーザーズのルームサービスの食事についてご報告をいただきましたので、転載させていただきます。 ありがとうございました。

　ロブスター　　

　疲れているのでルームサービスで食事をとることにしたんですがこれが失敗。 ロブスター70ドルもするくせにこんな不味いもの食ったことがないというほど不味かった。 むせるほど臭いのです、もしかして腐ってた？（汗）

　パスタ　　

　パスタもおえ～です。えびとドライトマトとアンティチョークのエンジェルヘアーパスタ。 これをオーダーするのは3度目です。初めて頼んだときは美味しかったのに（作り方間違えたのかな）。前回は不味かったんです、 で確認の為また頼んでみたらさらに不味くなっている。

　パスタの量も一回目は上品な量でしたが今回は大盛り。いい加減なんですね、もうこれは頼みません。

　本日のスープのミネストローネのみ食べることが出来ました（汗）

　Ｓ氏からシーザーズのフードコート「サイプレス・ストリート・マーケットプレイス」についてご報告をいただきましたので、 転載させていただきます。ありがとうございます。

　サ　ラ　ダ　　

　ご飯をフードコートに買いに行きテイクアウトして部屋に戻りました。 ここのサラダが好きで一滞在に3～4回買いに行きます。

1. 　まず、2種類の野菜「ロメインレタス」か「ベリーリーフ」 のどちらかをとりレジに渡します。
2. 　次に20種類ぐらいあるトッピングからお好きなものをいくつでも！
   わたしたちは、いつもターキー、ゆで卵２個（輪切りにしてくれます）、チェダ－チーズ、豆、マッシュルーム、松の実、 が定番でそのときの気分でベーコンを加えたりチキンを加えたりします。
3. 　ドレッシングはいつもシーザーですが、 ガーリックランチがあることを知り次回チャレンジしてみたいと思います。

　サラダは、一回で食べ切るのは無理な量ですので冷蔵庫にいれて２回に分けて食べています。

　８ドルぐらいだったかな、 すごく安いと思います。日本では六本木ヒルズのハンバーガー屋に似たようなサラダがあり、 よく買いにいくんですが値段は同じぐらいなのに量は三分の一～四分の一程度しか入っていないし、 トッピングも４種しか選べない　その他は追加料金がかかります　日本は高いです（涙）

ハーゲンダッツ・ アイスクリーム

　デザートにハーゲンダッツのアイスクリーム。シングルをオーダーしたのに 「１ドルたせばダブルに出来るわよ」と言われ、ダブルに変更（笑）。

　ここは、アイスのシングルでもびっくりな大きさです。　「たべれるかな～？」 テイクアウトしたのでへやに戻った時はもう溶けとけでした。でもおいしそ～。結局、食べれちゃいましたが、 多かったのでやっぱり次からはシングルでいいです。

　Ｓ氏より、「フォーラムタワー・ ダブルベイスパ・ルーム」@シーザーズのご報告をいただきましたので、スイートルーム・コレクションに追加させていただきます。どうもありがとうございました。

　この部屋はリビングに寝室となるコネクションルームが両サイドについています。 一つが１ベットで逆側のもう一つの部屋がツインです。 この寝室にも大きめなジャグジーが付いていています。

　リビングのほうにも大きいジャグジーがあり壁には引っ張ると現れる大きいベットがあるのでコネクションルームを使わなくても泊まれるようです。 ただこのベットの寝心地はどうなんでしょう？全部つなげれば家族で泊まるにはこのタイプは良いかもしれませんね

リビング	ベッド
上のリビングの画像に写っている銀枠の部分に取っ手がついていて、それを思い切り引っ張ると、 上右の画像のようにベッドが出てくる。
テーブル	ソファセット
サイドボード	ミニキッチン
寝椅子	窓からの眺め
洗面台	ジェットバス
ジャグジーの周りは3面鏡張り。 子供のころ学校で 「三面鏡をのぞいて何番目の自分が振り向いていたら　きゃ～ 」みたいな話があったのでそれを思い出し怖くなりました （汗） 何十人も私が移ってるんですもの　そりゃ　キャ～ですよ（笑） ということで遠めから写されたそうです。

　続いて、コネクションルームの画像です。

ベッド	奥のすりガラス越しに風呂
上の画像の右側テレビが入っている家具もガラス張り	ジャグジー風呂
洗面台

　年末帰還時のショー予定をA2Z　Las Vegas で検索していると、We will rock you @ Parisの終演という記述を目にしました。

Le Theatre de Arts  
Indefinite     We Will Rock You  "We Will Rock You" is a lavish rock musical featuring 20 of Queen's greatest hits - including "Bohemian Rhapsody," "We Are The Champions," "Another One Bites The Dust" and "Crazy Little Thing Called Love." 8:30pm Monday, Tuesday, Wednesday & Friday. 7:00pm & 10:00pm Saturday & 2:00pm & 8:30pm Sunday. Dark Thursday. Tickets $70.00, $85.00 & $110.00. ($55.00 for Sunday 2:00pm show)
NOTE: Show runs through November. Final performance will be November 27, 2005

　なんとまぁ、１１月２７日で終わりということです。もう一度見たかったのに残念なことです。まだご覧になってらっしゃらない方は、 是非ご覧くださいませ。

　今のところ、次のショーが何になるかについては、決まっていないようです。ただ、この筆者によると 「違ったロックミュージカルでないことは賭けてもいい」んだそうです（笑）

　我が家のレビューはこちら

　'04Mayに、なんでんかんでん掲示板で話題になった「旅サラダのベガス特集」。こちらで取材されていた「Ron Lee’ s World of Clowns」　の サイトを見つけましたので、メモしておきます。

　入場料は無料、製作過程を見学できて、展示物の販売もあるようです。こういうのにあまり興味の無いお子供ちゃまには、 メリーゴーラウンド（$1）があります。

　場所はヘンダーソンですので、マッカラン空港南側をどんどん東に行ったところ（めちゃくちゃ大雑把　笑）。

　
Map of 7665 Commercial Way Ste A
Henderson, NV 89015-6630

私のお気に入り、Lenny's Las Vegas から

１. ステーキ価格と増税

 

　２５セントで映画を見ることができ、数千ドルで新車を購入でき、 １万５千ドルでいい家を購入することができた５０年代に私はまだ生き続けているので、 私は価格上昇を判断する良い指標ではない。

　だから、あなたがこれから読むであろういくつかの物品の価格を聞いた時、私は再び「古きよき時代」に憧れた。

 

　あなたは、近所の「シズラー」（ステーキレストラン） でステーキ・ディナーが　どちらかと言えば高いと思っていないかい？　私が、 ストリップで神戸肉がいくらで売られているか話すと、あなたは２倍そう思うかもしれない。

　ベラジオのシンタロウでは、和種牛の１０オンス（283.5g）テンダーロインが$190、本当に空腹で１２オンス（340.2g） のサーロインを所望されるなら$170支払う準備がいる。

　う～ん、ちょっと高かい？あなたが、休憩のためにシーザーズのブラッドリーオクデンあたりをぶらつくと、８オンス （226.8g）の神戸ステーキが$170ってことに気付く。 $100の10オンス（283.5g） のフィレミニオンか$98の神戸リブアイステーキであるMGMグランドのクラフトステーキの方が良いかもしれない。

 

　こんな金があるなら、私はもっとほかのヨイコトに使いたい。

*当サイトのポリシー「夫婦円満ラスベガス」の趣旨とちょっと外れてしまいますので、 この程度の訳にとどめておきます。

 原文はこちら→　For this kind of money, I want a hooker and a fantasy suite thrown in.

 

　ちょっと複雑になるが、これを聞きなさい。

　ここでレンタカーを借りる際の税金と関係のある話である。 ラスベガスアドバイザーの友人によると、ここに、「なぜそんなに高いか」という理由がある。 レンタカーのネバダ州売上税は7.75%である。"concession recovery fee"が10%、 "government license surcharge"が６%、"license recovery fee"　が４%、 "customer facility fee"$３/日

　2003年にネバダ州議会は、パーフォーム・ アーツセンターと食料関連労働者のためのトレーニング施設建設基金のためにレンタカーの税金を２%増税する許可を与えた。 2005年２月にクラーク郡行政官は増税を実施するために動いた（それは、去年の７月に発効した）。問題は、 レンタカー会社が料金を徴収する際に、全ての税・手数料・追加料金全体に課税される、この方法が問題なのだ。

　例えば、６%の"government license surcharge"は、新しく２%の税金が付加されて、 あわせて８%になるし、7.75%の州の売上税にも付加されて、9.75%になる。

 

 　要点は、たとえ、どのように、あなたがそれを切り分けたとしても、現時点において、 非地元住民がラスベガスで車を借りるためには、税金と手数料として29.75%と１日につき３ドルを支払わなければならないということである。 新しい２％増税の適用外である地元民は、従来の27.75%と１日につき３ドルである。

 

　私には、これは莫大な盗みのようにしか見えない。だれが再び正常化してくれるのかと思っている。

　私の場合、予約の際には、レンタカーのレートをじっくりと見ますが、返却時には総額を確認する程度です（汗）。以前は、 「日本国内に比べるとラスベガスの方がレンタカー料金が安い」 といったイメージがあったのですが、ここのところは「あんまり変わらないなぁ～」という風に変わってきておりました。 税金がどんどん上がっていたのですね。気付いておりませんでした。

　このところの円安とベガスの物価がどんどん上がっていることから、 ベガスでのショッピングの旨みはどんどん減ってきていますよねぇ～（泣）

２. 卵の伝統的で普通（TRAORDINARY）トリビア

 

　トリビア好きな人、そして友人達に自分のちょっとした知識を自慢したい人たちのために、ニューヨーカー・マガジンは、 ラスベガスの卵に関するいくつかのかなり顕著な統計を出版した。

 

　ラスベガス・フラミンゴのTropical Breeze coffee shopが１年間に100万個の卵を提供していることを知っていたか？ 毎日300ポンド（約136kg） のベーコンをも提供する。

 

　各シフトに５人の卵を調理する料理人がいる。おのおのに、オムレツ、目玉焼き、ポーチドエッグ、ステーキ$エッグ、 そしてリリーフ（救援）料理人役を担当する。平均的食事では、準備に５分かかり、サーブに１５分かかる。テーブルの平均的な回転率は、 37分に１回である。フラミンゴには4000人以上の従業員がいるが、そのうち1100人が食事と飲み物の作業についている。

　これと同じシナリオがたくさんのホテル＆カジノで行われていることを考えてみてください。

 

　これも、興味深いことと思うに違いない。Tropical Breezeでサーブされるオニオン・スープ、ターキーグレイビー、 ビーフブロス（牛肉を煮出して作ったスープ）、マリナラソース（トマト，ニンニク，香辛料で作ったソース）、クラムチャウダー、 チリソースは、パリス・ ラスベガスにある巨大な蒸気鍋で作られる。それらは、２ガロン（約7.57リットル） のプラスチックの桶に入れられ、カートに載せてストリップ中に配送される。どう？何"へ～"？

　思わず、「へ～、へ～、へ～」と言ってしまいました（笑）日本の旅館では、朝食の生卵はかかせませんが、 米国でも朝食に卵は欠かせませんものねぇ～。　とはいえ、ベガス滞在中起床は１２時前ですから、 なかなか朝食を食べるというにはなりませんが…（汗）

　それにしても、パリスで作っているとは知りませんでした。なんでパリスなんでしょうかねぇ～。

　そのほかには、エンタテイナー「デリスコ」、ゴルフトーナメント、飛行デモンストレーションなどの話題がありましたが、 いずれもあまり興味がありませんので、原文にてお読みくださいませ（汗）