ラスいこ　旅行記

Las Vegas Sunの記事から

 

　ベガスにおける今年の最大のビジネスニュースとなるはずだった話が、 当初予定されていたよりも少し遅く発表されそうである。ストリップ中央部分におけるハラズ・ エンターテイメントのマンモス級の再開発は今月末までに発表されるようセットされていたが、 詳細全てにおいていまだ最終決定されていない。

 

　プレジェクトの総工費はMGMミラージの７０億ドルのプロジェクト・シティセンターよりもやや多くなりそうである。

　高価な内容は以下のとおり

• コバル・レーンとハラズ・ラスベガス、インペリアル・パレス、フラミンゴの背後の間の土地買収
• ボイド・ゲーミング・コーポレーションからのバーバリー・コーストの買収
• 旗艦カジノであるシーザーズ・パレスの再開発: 有効利用されていないフラミンゴ付近のストリップ正面の活用を含む
• バリーズの２つのホテルタワーの古いほうを取り払い、敷地に新しいリゾート（たぶん名前はホース・シュー） を建設する
• インペリアル・パレスを爆破し、その空地を使ってハラズを拡張し、改善する。

 

　カジノの背後とコバル・レーンに現在あるたくさんの２階建てのアパートとタイムシェアは取り除かれ、 高層マンションとタイムシェアプロジェクト及び駐車場に道をあけるだろう。

 

　最大のミステリーは、もし新しい施設がそこで終わるならば、ハラズがバーバリー・コーストをどうするかである。 ストリップの上やら下の他の主要な再開発からそのプロジェクトを分離することは、 一つの独立した存在としてストリップ中央を統合するために会社が使用するマーケティングの筋肉となる。

　なかなか発表せずに、気を持たせて、われわれをじらすつもりなんでしょうか…（笑）

　有効利用されていないシーザーズの正面に手をいれて有効活用するというのは、LVRJの記事でもふれられていましたし、 バリーズがホースシューになるかもしれないってのもありましたよね。

でも、まだまだ全体像が見えてきません。

　LVRJの関連記事には、「ギャンブルのデズニーランド」構想なんてキャッチフレーズがついていましたが、 どんなふうになるんでしょうか。

Las Vegas Review-Journalの記事から

 

　大韓航空のラスベガスへのエア路線就航によって、金曜日に極東は少し近くなった。大韓航空の市場への初フライトはマッカラン航空へ着陸した。空港では、 第２ターミナルにおいてエルビスとショーガールを含むラスベガス・スタイルの歓迎パーティが行われた。

 

　大韓航空は、南朝鮮のソウルにあるインチョン（仁川） 国際空港からマッカランに週３便の直行便を飛ばしている。ラスベガスへの就航により、 大韓航空は北米に１３の玄関空港を提供することになる。これにより、 アジアから北米へ直行便を最も多く飛ばす航空会社となった。１１８機の航空機を所有する航空会社は、 ３１カ国９１都市に各々１日約４００人の乗客を運ぶ。

 

　このフライトは、ラスベガスにおけるアジアから観光客を増やそうとしている観光局の努力を後押しすることになろう。

　大韓航空は、現在日本の１５都市、中国の２１都市とソウルとを結んでおり、韓国と中国との航空自由協定は、 中国の接続を３０都市に増やすことになるかもしれない。大韓航空は、シンガポール、タイのバンコク、 ベトナムのホーチミンシティとも往来する就航路線を有する。

　大韓航空のラスベガス市場に対する関心は、市の境界線を越えて広がる。大韓航空マーケティング＆販売部長であるジョン・ ジャクソンは、大韓航空はマッカランをフェニックス、デンバー、 ソルトレークシティを含む国内地域都市へ接続を供給するハブ空港として見ていると言った。

 

　大韓航空のラスベガス線就航は、ラスベガス・コンベンション＆ビジター・ オーソリティーズの役員ととマッカランとの共同の努力であった。

　「大韓航空は、インチョン（仁川）に築かれた非常に良いネットワークを有しており、地域のいたるところから人々集め、 ラスベガスへの直行サービスを持ちえると感じていた」とマッカランを監督するクラーク郡航空監督局のランダル・ウォーカーは言った。

　コンベンション・オーソリティー・マーケティング副部長であるテリー・ジチンスキーは、 大韓航空の就航は街への外国人来訪者の数を現在の１２％から少なくとも１５％まで引き上げる戦略の一部であると言った。 アジアの来訪者供給市場への、あるいはからの参入を発展させることは、 その来訪者の数の目標を達成させるために必須のものであると言った。

 

 

　オーソリティのデータは、大韓航空が乗客不足となることは全くないことを示している。

　２００５年には１１万２千人の訪問者を送り込み、 海外からの渡航者供給国順位で５位にランクされている。この訪問者数は、 ２００４年に韓国からラスベガスを訪れた６万８千人と比較すると６４.７％のアップとなっている。旅行局の役員は、 コリアンエアの新路線は、このツーリスト増加をより押し上げるだろうと言った。

　「直行便が就航すると、その国からラスベガスへの来訪者の数が跳ね上がることは過去の経験から、解っている。」 とジチンスキーは言った。

 

 

　大韓航空の就航は時期を得たものである。金曜日（９月２９日） に日本航空は東京成田空港からマッカランへの週３本の直行便をやめる。この動きは、 燃料高騰と日本の国内便市場における競争相手との激闘のための、航空会社にとってのコスト削減手段である。 ６月３０日に終わった四半期において２億７７３０万ドルの赤字を出し、 ２００５年の同一四半期においては２億７８１０億ドルの赤字を計上している。

　日本は、２００５年にラスベガスへ１９万人のツーリストを送り込んでおり、 これは４３万９千人の訪問者が訪れる英国についで２位である。

　現地役員は、大韓航空の路線は日本航空の撤退による損失を緩和し、日が出る（いずる） 国からの訪問者の数を維持することに役立つだろうと言った。

　「日本の人々はラスベガスへ飛んでくるために同様の機会を得るだろう。それは、 日本から直接飛んでくるのと同様の利便性とはいかないが、日本における全ての供給市場にとってインチョン（仁川） は成田に代る非常に良い代案である。」とウォーカーは言った。

 

 

　日本航空の市場からの撤退は、アジアからラスベガスへの空路における最初のものではない。

　２００１年９月１１日のテロリストによる攻撃は、飛行機による旅行の大きな落ち込みをもたらした後、 日本航空はラスベガスへ線のフライト数を削減した。また、イラク戦争、テロへの心配、アジアにおけるSARS（サーズ） 蔓延によりチケット販売が落ち、２００３年にマッカランへのフライトを簡単に削減した。

　乏しい予約数は、ウォーカーが言うには、あまり効果の無いマーケティングにもその責任の一端はあるが、シンガポール航空に、 １年も経たない２００３年に、香港からマッカランへの路線撤退を強いた。

 

　ニューヨークのベンチマーク社の交通アナリストヘレーネ・ベッカーは、 簡単な経済学が航空会社のマッカランへの就航の試みに苦難を追加したと言った。

　ラスベガスはアジアでは非常に人気のある目的地であるが、マッカランに着陸する航空機は他の空港に比べて、 乗客一人当たりの利益がより少ない。 なぜなら、ラスベガスはレジャー市場であり、人々は何ヶ月も前に予約し、 大幅な割引を得るとベッカーは言った。それは１座席あたりの利益を下げることを意味する。

　燃料代が安いとき、たぶん１ガロン１ドルから１.５ドル、多くの国際線航空会社が海外の目的地へと飛ばし、 何年も飛んで燃料効率の悪い７４７は、経済的に問題がある。しかし燃料コストが１ガロンあたり２ドルも高どまりしている今日では、 燃費の悪い航空機をラスベガスなどの低収益市場に飛ばすことは実現可能でない。とベッカーは言った。

 

　しかしながら、ジャクソンはラスベガスへの就航は長い目で見れば、大韓航空へ利益をもたらすと信じていると言った。 大韓航空の３０１席のボーイング７７７－２００は燃費効率が良いことで知られている。より重い７４７と比較する際は、特にそうである。

 

　加えて、大韓航空の米国内ハブ戦略は、 ラスベガスを目的地市場としかみていなかった日本航空やシンガポール航空などの前任のエアラインとは異なっている。 マッカランを地域ハブ空港として展開することは、大韓航空の国内便の座席を埋めることに貢献するだろう。とジャクソンは言った。

　そして、ジャクソンは大韓航空のラスベガスへの飛行は、１席あたりの中身のある利益をもたらすと言った。「我々は、 すでにプレミアム・クラスに重要なビジネスを見出している」そこでは、１席あたり４０００ドルのチケットであると彼は言った。 エコノミー・クラスはだいたい１０００ドル程度である。

　定期運航を開始する前は、大韓航空はソウルからラスベガスへ年間６回程度のチャーター便をとばしていた。 コンベンションと貿易ショーのためにラスベガスを往復するビジネス目的の人々のために。と彼は言った。

 

 

　他の競争者の多くとは異なり、大韓航空は９月１１日の攻撃以来、航空産業を揺るがす騒動の中央でなんとか繁栄を謳歌してきた。 業界誌空輸世界（Air Transport World ）は、１月に大韓航空に、フェニックス賞を与えた。 この5年でグローバルな航空産業が直面してきた～燃料価格の高騰、 テロ、 感染性の病気までの--を制圧することに成功してきた航空会社として。

　航空会社は、２００５年の純利益として２億１５００万ドルを報告している。 その2005年の営業利益はほぼ4億6000万ドルであり、２００５年より１２.６％の増益である。 優良な財務状況は、 大韓航空の提供物をアップグレードすることを可能にした。会社は、 その機内のサービスを２００７年を通じてオーバーホールするために、 １００億ドルを使っている。

 

　旅行者にそのリニューアルに対して興味を持たせるために、 この１０年間において初めての米国本土の広告キャンペーンを広げている。広告はレビュージャーナル紙上ですでに出現しており、 次の10週間で、場所は全国紙と主要なビジネスと消費者の出版物に出るであろう。

　ジャクソンは、このキャンペーンの費用は１００万ドル以上かかるだろうと言った。

　大韓航空ソウル（インチョン）/ラスベガス（マッカラン）直行便の第１号機が９月２２日にマッカランに到着したというニュースです。

　レギュラー運航は上記画像の７７７－２００型機によりますが、１号機は７４７を使ったんですね。 このまえの記事にはそのようなことも書いてあったと思います。

　我が家も９月２６日火曜日に７７７－２００のKE9便を利用してベガス入りする予定です。１００億ドルを使って、 リニューアルしていくという記事は、JALからKALへの乗り換え進行中の我が家にとっては心強い限りです。 今後もがんばって欲しいものです。

　それにしても、なんとかビジネス的に成功してもらって、「大韓航空直行便撤退か？」 なんて記事を紹介しなくても良いようにして欲しいものです。

Las Vegas Review-Journal　Normの記事から

 

　２１年間公演し続けられてきた「スプラッシュ」（リビエラホテルのSplashの公式サイト） が９月３０日をもって終演するということが金曜日に確定された。 筆者のスパイからの情報によると、モスクワ・ サーカスがすでに劇場を引き継ぐために調印しているとのことである。

 

　「スプラッシュ」のオーナー兼プロデューサーである８３歳のメシュラム・リクリス（リビエラの前オーナー）は、 ここで初めて報道された内容を確認する形で、ショーの終演を金曜日に記者発表において公表した。

 

　木曜日の夜に知らされた出演者とスタッフは、終演１週間前の通知に呆然とするばかりだったと情報筋は伝えている。

　２００５年の１２月にしばらく休演するだのどうだのというニュースを紹介しておりますが、正式に終演決定のアナウンスがなされたようですね。 リビエラホテル本体の買収話などいろいろとありましたが、ラスベガスに刻まれた歴史が今ひとつ消滅してしまうということです。

　なんて、書きながら私はまだ見たことがございません（汗）　球形のかごの中をバイクが走りまくるショー（なんか、子供の頃、 近所の神社の境内で行われたサーカスを思い出します　汗）とか、トム・ジョーンズ、エルビス、アン・マーグレットの物まねとか、 アイスダンスなんちゅうライナップを見ると、まったくそそられませんものねぇ～。

　ピンチ・ヒッターはモスクワ・サーカスということですが、日本の"まつり"　が常打公演なんてことにはならないですかねぇ～

　きなこさんから、ダイヤモンド・ラウジ@シーザーズのご報告をいただきましたので、ご紹介させていただきます。

　どうもありがとうございます。

　昨日は閉まっていたダイヤモンドラウンジを今日たずねてみましたので、報告します。

　ラウンジに入る際、プレーヤーズカードを見せないといけません。

　入ってすぐインターネットのテーブルとバーカウンターがあり、奥に進むと広いテーブルのスペースが広がっています。 一番奥にバフェ形式で軽食とケーキ、果物類が提供されていました。

	ダイヤモンド・ラウンジ シーザーズ

　飲み物のオーダーを聞かれて、適当にお茶菓子を頂いてかえりました。いわゆるハイティーという感じでしょうか？りんりんさんのご報告にもあるように週末以外は夕方からしか入れませんのでお茶する程度の利用方法かと。

　意外にすいていました。

Las Vegas Sunの記事から

 

　毎年、、ホエール達やハイローラー達に迎合するストリップの最大クラスに属するカジノは、 ギャンブラー達に賭け続けさせるために、莫大な金額の現金を貸し付ける。

 

　時々、プレイヤーがそのお金をすってしまい、マーカーを支払わずに街から逃げ出したり、 時には国外にさえ逃げ出すことがあるので、それは計算済みのリスクである。カジノは、失われた何千万ドルという利益を主張し、 損失を取り戻すために、定期的にこれらのギャンブラーを相手に地方裁判所や連邦裁判所へ訴訟を提起する。 この訴訟は数としては小さいが、ラスベガスにおける全ての民事訴訟において一定のパーセンテージを占めている。

 

　６月に訴訟が提起されたあるケースでは、シーザーズ・パレスはタイのギャンブラー Suchart Arnupavatham を訴えた、それによるとマーカーで400万ドルを信用貸しをしたが、彼は全てを賭け、全てをすった。彼は、 カジノに１セントも支払うこと無しに、母国へ帰ったとして訴えたものだ。

　Arnupavathamは、4つの別個のマーカーで信用貸しを受けた。190万ドル、150万ドル、50万ドル、 およびラスベガスの米国連邦地裁でに6月29日に提起された訴訟の10万ドル。もちろん、 すべての訴訟額がそんなに高額というわけではない。しかし、 ストリップの主要カジノ～ハラズ～によって提起された訴訟に関連する連邦裁判所の訴訟記録の調査は、 それがまさにはした金ではないことを示している。

 

　ハラズのラスベガスにおける７つのカジノのうちの５つのカジノ、シーザーズ・パレス、バリーズ、パリス・ラスベガス、リオ、 そしてハラズ・ラスベガスとその関連会社は、未払いマーカーに関して、１月１日から火曜日（９月１２日）までに、 連邦地裁へ２９回訴えを提起した。Arnupavathamへの訴訟を含む総額は、 電子裁判記録によると９２８万ドルであった。

　訴訟のうちの１０件は、テキサス、イリノイ、フロリダ、 そしてほとんどがカリフォルニアなどアメリカのギャンブラーに対するものであった。ほかの１６件はシンガポール、台湾、イタリア、 エジプトのヴらな外国居住者に対するものだった。残りの３件は借金を増やした後に死んだギャンブラーの不動産に対する訴訟だった。

　しかし、それは氷山の一角にしかすぎない。ハラズが２００６年に州の裁判所に提起した分は、９２８万ドルにはカウントされていない。 申し立て額が７万５千ドル以下の訴訟については州の裁判所に起こさなければならないことになっている。
さらに、連邦および地方裁判所にMGMミラージやその他のカジノから提起されたものを含んでおらず、 何百万ドルかそれ以上の額を含んでいない。

 

　多くのハラズのギャンブラー達は、彼らの借金を分割払いしていたが、 不満があるからだと言い訳している。カジノの役員達は、裁判沙汰にするよりもそのような方法でお金を回収することを好んでいると言う。

「我々は、法廷外で客の信用貸し問題を解決することを好むが、時々訴訟によって未払い借金を取り立てなければならない。 あらゆる産業のあらゆる企業が標準的な商慣行として行っているように」 とそれ以上のコメントを行うことを断ったハラズの広報担当デビッド・ストロウ言った。

 

　MGMミラージの広報担当のアラン・フェルドマンは、会社によって提起された訴訟の数と請求額については話はしないだろうが、 プレイヤーの圧倒的多数が街を去る前に清算すると言った。

　「信用貸し金を回収できないという稀なケースにおいては、法的手段も必要かもしれない。 私達のデータベースに登録されている数百万人の顧客を考慮すると、結果として訴訟を結果として生じている数は非常に少ない。」 と彼は言った。

　フェルドマンは、会社役員が株主への各四半期の報告の中に貸倒れへの用意を保持するけれども「私達の総収益を考慮するならば、 未収となる額は相対的に少ない」と付け加えた。

　２００５年におけるストリップのカジノの総勝ち額は６０億ドルであると報告されている。

 

　未収マーカーのケースも、クラーク郡地方検事のオフィスの不渡小切手担当部署において切り上げることができる。 ネバダ州においては、カジノのマーカーは小切手として扱われている。

 

後略

　借金、ローン、ゼロ生活（貸してくれるところが無いというのが真相かもしれませんが…汗）の我が家にとっては、 カジノから信用貸しを得るってのは想像もつかない世界です。ベガスのカジノから取り立てにこられた国会議員が昔、いましたなぁ～

　ジャパマが定期的に日本の顧客を訪問するのも、貸付金の回収を行うためだそうです。

　ほとんどの方が清算されるのでしょうが、清算されないと訴訟となるんですね。昔は、 ネバダの砂漠に埋められるなんてことがあったようですが、今はどうなんでしょう…（笑）

　「だから、どう？」という記事ですが、「ふ～ん、なるほどねぇ～」ということで…

Las Vegas Review-Journalの記事から

　彼は戻ってきたぁぁぁぁぁ！、とにかく彼らのほとんどが。

 

　マット・デイモンは彼の役（の撮影）を終えたが、（帰ってきたジョージ・クルーニ、ブラッド・ピットそして新しい強敵アル・ パチーノに先導された）残りのオーシャンズ１３のギャング達は、８月の撮影に引き続いて、１週間のラスベガスでのロケのためにラスベガスに集まった。

　もう一度、"オーシャンズ"のスタッフたち（スティーブ・ソダーバーグ監督の指揮の下） はベラージオ、 ベネチアンの敷地とストリップの他の場所を訪れるとエグゼキューティブ・ プロデューサーのスーザン・エキンズは報告した。

 

　強盗団達は、来月南カリフォルニアで撮影を終了する。そこの撮影スタジオに「我々は我々のカジノを作っている」とエキンズ言う。 「２００１年にオーシャンズ１１で行ったように、実際のカジノ内部で撮影をするよりもより簡単に建築できるし、 より簡単にステージで撮影できる」

 

～背景撮影～

　ジョン・マルコビッチとトム・ハンクスとコリンズ・ハンクス親子の近日公開の"The Great Buck Howard"　は主要な撮影のためにラスベガスを訪れないと決定した。その代わりに、 第２撮影ユニットが金曜日までストリップの背景撮影のために滞在する。

 

　背景撮影と言えば、フォックスのドラマ「ボーンズ（Bones）」 は、 近日放映のエピソードの背景として、ストリップを木曜日に撮影するとロケ担当のニコラス・サバラスは報告した。

後略

　オーシャンズ１３のラスベガスロケが今週行われるというニュースです。我が家のベガス帰還は９月２６日からなので、 残念ながらロケ終了後になってしまうようです。

　現在、帰還中のきなこさんとスナイパーさんはひょっとしたら、ブラピやクルーニと遭遇してらっしゃるかもしれませんね。見かけたら、 リポートをお願いします！

　で、続いての話題が背景に使うためのストリップロケの報告。撮影現場を見てもたいしても面白くはないでしょうが、 後日映画を見ながら、「あ～、あのときの撮影ね…」と一人納得したりして…って、しょうむなぁ～（汗）

　ところで、最後に出てくるFOXの「ボーンズ」ですが、これが結構面白いドラマですよ。毎週見ております（笑）

Las Vegas Review-Journalの記事から

 

駐車場棟と３０テナントの追加 （計画図はこちら）

 

　よく知られたラスベガスのダウンタウンのショッピング・センターがまもなく大きくなる。そして、 訪れる客達にとって最大の欠点であったものが解消される。

 

　ラスベガス・プレミアム・アウトレットのファンは、 １２０店舗のセンターが来年の末までに３０テナント追加されるということを知って喜ぶだろう。
　モールの拡張はさらに２つの多階層駐車場棟をもたらし、 それによりラスベガスにおける最も大きい駐車場に関する頭痛の種が緩和されるということを聞いたら、多くの買い物客は喜ぶだろう。

　店舗に車で来る人たちは、ボネビルアベニューの南と州間道路I15平行した平面駐車場に車を止めている。週末とその他の繁忙期には、 グランド・セントラル・ パークウェイの遠い側にあるクラーク郡庁舎センターの駐車場の空きスペースをイライラしながら探すドライバーも珍しくない。

 

　今の駐車エリアのほとんどは、建築によって移設され、５００台の駐車スペースを持つ５層の駐車場棟が計画されている。 また同様に、モールの３５エーカーの敷地には、１１１５台の駐車スペースを持つ４階建ての駐車場ができる。

　最初の駐車場はモールの南側で現在建築中（画像はこちら）である。駐車場は、 北駐車場と店舗拡張に場所を空けるためにそちらに移るだろう。後に、現在の２つの駐車場エリアも満たすであろう。

　「我々は必要駐車台数は確保していたが、よりたくさん必要になった」とミッシェル・ ロススタインモールの所有運営グループチェルシーの広報担当女性が言った。

　センターは、オープン時には付置義務台数９４６台のところに１３７４台でオーフンしたとラスベガス開発計画局の広報担当ティナ・ パストは水曜日に言った。

 

　拡張費用とテナントのラインナップはまだ発表されていないが、 ロススタインはより多くのデザイナーファッションを含む"ワクワクするブランド"　でセンターの西側１１万平方フィート（３０９６坪） 近くがいっぱいになるだろうと約束した。

　「５０万平方フィート（１４０７５坪）以上のアウトレットセンターはそうたくさんは無い。 新しいホテルが次々とオープンしていることに伴って、市場の需要が増大しているのが明らかである」とロススタインは言った。

　後略

　ベガス帰還時には必ず１度はプレミアム・アウトレットに行きますが、繁忙期には駐車スペースを探してうろうろしております。 駐車場棟ができれば、日差しもさえぎることができ、夏は熱い思いをせずにすみます。我々ユーザーにとってはうれしい限りです。 最初の駐車場棟は建築中なので、９月帰還には間に合いませんが、年末には間に合うでしょうか…

　さらに、テナントが３０店舗も増えるということで、好みのテナントがきてくれると楽しみが増えます。

Las Vegas Review-Journalから

 

　かつてラスベガスのショーが午前２時か、 ２時３０分に始まったということを聞いたり、覚えていたりするか？ 夜中いっぱい外出している際に、 ショーの前か後に複数皿のコースを簡単にいただくことができたか？

 

　研究者は近時睡眠時間が減っていると言うが、 深夜のバフェが一般的でなく、また混んでいない状況のラスベガス地域を考える時、 睡眠時間が減っているということが理解できない。今日、あなたが、 お気に入りのレストランを深夜に訪れ午後１０時がラストオーダーだということに気づくだけで、 ２４時間都市としてのラスベガスのもろさが明らかになる。

 

　しかし、ラスベガスはたくさんの早朝オプションを提供している。 居住者や精通した訪問者なら、 近所のカジノの２４時間カフェで彼または彼女がちゃんとした食事を午前２時や３時に食べられることを知っている、チェーン・ レストランも同様である。ラスベガスに点在しているポーカーバーやより小さなバーのあちこちで、驚くほど良い食事を提供する。

 

　以下のレストランのリストについては、 記載より早く閉店する場合もあるので、 家を出る前に開いているかどうか電話で確認してください。

 

* Becker's Steakhouse,

　2400 N. Buffalo Drive.
　ステーキ、シーフード、 鶏料理、そして特製ぶちぎりサラダ
　２４時間営業

 

* Bootlegger Bistro,

　 7700 Las Vegas Blvd South.
　伝統的イタリア料理、家族で経営
　お墓の特別タイムは１１時～午前６時、２４時間営業

 

* Casa di Amore,

　2850 E. Tropicana Ave.
　伝統的イタリア料理と厳選海鮮、毎晩生演奏
　２４時間営業

 

* Chicago Brewing Co.,

　2201 S. Fort Apache Road.
　料理は、地ビールと合わせると無料
　２４時間営業

* Crown & Anchor British Pub,

　1350 E. Tropicana Ave.
　英国料理、サンドイッチ、サラダにその他のオプション
　２４時間営業

 

* Firefly on Paradise,

　3900 Paradise Road.
　伝統的スペイン・タパス（小皿料理）他のキュイジーヌから借りてきたもの
サングリア（赤ワインに砂糖，果汁，炭酸水，香料，果実片を加えた清涼飲料）モジトスをピッチャーで。
　毎日午前３時まで営業。

 

* Green Room,

　4490 Spring Mountain Road.
　伝統的韓国料理
　毎日午前３時まで営業

 

* Hamada of Japan,

　365 E. Flamingo Road.
　鉄板焼き、寿司、麺類、天ぷらを含む膨大な日本料理のメニュー
　毎日午前４時まで営業

 

* Joyful House Chinese Cuisine,

　4601 Spring Mountain Road.
　中華－アメリカン料理、伝統的中国料理
　午前４時まで営業

 

* KimChi Original Korean BBQ,

　3049 Las Vegas Blvd.
　韓国バーベキュー、鍋物ほか特別料理
　２４時間営業

 

* Lahaina Grill,

　4570 Hualapai Way.
　パシフィック・リム（ハワイ風）と寿司
　２４時間営業（寿司バーは毎日午前４時まで）

 

* McMullan's Irish Pub,

　4650 W. Tropicana Ave.
　伝統的アイルランド料理と多彩なアメリカン料理
　２４時間営業

 

* Osaka Japanese Bistro,

　10920 S. Eastern Ave. in Henderson and 4205 W. Sahara Ave.
　伝統的日本料理と寿司
　毎日午前２時まで営業（ラスト・オーダーは午前１時３０分）

 

* Paymon's Mediterranean Cafe & Hookah Lounge,

　4147 S. Maryland Parkway.
　多彩な地中海料理
　金曜日と土曜日は午前３時まで営業

 

* Peppermill Coffee Shop,

　2985 Las Vegas Blvd. South.
　巨大なサラダ、前菜、バーガー、朝食
　２４時間営業

 

* Pho Kim Long,

　4023 Spring Mountain Road.
　ベトナム・スープ、ご飯、粥、麺、生きている魚
　毎日午前３時まで営業

 

* Rainbow Bar & Grill,

　4480 Paradise Road.
　"すべての満足をもたらすアメリカ料理"
　毎日午前４時から６時の間で閉まる。

 

* Rocco Capozzoli's,

　3333 S. Maryland Parkway.
　伝統的イタリアン
　時々、訪れるパフォーマーによるびっくり催し物
　日曜日から木曜日は午前２時まで営業（金曜日と土曜日は午前３時まで）

 

* Satay Malaysian Grille,

　3755 Spring Mountain Road.
　伝統的マレーシア料理とその他アジアン料理。
　木曜から土曜日は午前５時まで営業

 

* Super Mex,

　3460 E. Sunset Road.
　伝統的メキシコ－アメリカ料理
　２４時間営業

 

* Tenaya Creek Restaurant & Brewery,

　3101 N. Tenaya Way.
　ステーキ、パスタ、海鮮、ピザ、その他。
　２４時間営業

 

* Tiffany's Cafe at White Cross Drug,

　1700 Las Vegas Blvd. South.
　伝統的なディナー。
　２４時間営業。

 

* Tipps Thai Cuisine,

　5740 Spring Mountain Road.
　真正のタイ料理
　土曜の夜は夜明けまで営業

　事前に全ディナーを予約してしまう我が家にとってはあまり関係がないのですが、好きな時間帯をカジノですごし、 ホテルのレストランが閉まってしまった後に、 ちょっとまともな食事をしたいというような方々にピッタリの情報です。

　
　夜食オフというのもおつではありませんでしょうか…（笑）夜中に食べると太るからなぁ～

私のお気に入りLenny's Las Vegasから

１. キングの帰還～新しいシルク・ド・ ソレイユのショーはエルビスの音楽をフューチャーする。

 

　公式発表である。エルピス・プレスリーが建築物に戻ってくる。長い間噂になっていたシルク・ド・ ソレイユのエルビスのショーが、 何十億ドルのMGMの怪物プロジェクトシティセンターが2009年11月にオープンする際に現実となる。 エルビス関連プロジェクトをコントロールする会社であるCKXの社長兼CEOで空くロバート・FX・シラーマンは、「私は、 我々がエルヴィス・プレスリーを覚えており、彼の人生を賛美するこの時に、 彼が自らの偉大なステイタスを確立したラスベガスへの彼の帰還を発表することができて喜ばしい。 これはキングにとってのベガスにおける２１世紀の地位を確立する最初のステップとなるだろう。」と言った。

 

　シルク・ド・ソレイユは、生演奏のミュージシャン、歌手と映像投影とダンスナンバーを結合しキングの音楽を中心に、 まだ命名されていないショーを現在作成している。シルク財団のガイ・ラリバートは、ショーは「ロックンロールの王との忘れられない遭遇」 となるだろうと約束した。「エルビスは、ベガスにおける彼を崇拝するファンとの間に独特の関係を持っていて、我々の任務の大部分は、 エルビスがかつてベガスで惹起した興奮と歓喜の精神を復活させることである」。

　５月２６日にLVRJの記事として、このエルビス@シルクを紹介しましたが、 正式発表があったということなんですね。

　ビートルズ・ファンには評判いいものの、それほど思い入れの無い人にとっては今ひとつの"Love"ですが、 ビートルズの次はエルビスということで、同じような作りになるんでしょうかねぇ～。シルク財団の代表は 「１２の劇場があれば１２のシルクを作ってみせる」と豪語しておりますが、そんなにシルクばっかり…はねぇ～（汗）

　まぁ、お手並みを拝見いたしましょうか。それにしても、シルクのチケット代金は高すぎると思いませんか？諸兄

２. 笑いが戻ってくる

 

　笑うのが好きな我々にとって良いニュースだ。コメディー・ フェスティバルが１１月１４日から５日間の予定でシーザーズ・ パレスに戻ってくる。昨年、Dave Chappelle, Larry David, George Lopez, Bill Maher, Dennis Miller, Chris Rock, Ray Romano, Garry Shandling 、 Jon Stewartらが出演して、大成功を収めた。

　今年の出演者はもうすこし後で発表されるが、最終日には、HBOによって「Comic Relief」がコロッセウムから放映される。 司会は、Billy Crystal, Whoopi Goldberg そして Robin Williams　である。

 

　イベントの収益は、カトリーナ・チルドレンとその他のカトリーナ関連慈善団体に寄付される。去年、ファスティバルで笑って以来、 それ以上に大笑いしたことはなかったように思う。

　あなたの必見リストにあげておきなさい。

　米国のスタンダップ・コメディは英語力がないと全然面白くないですよね。それこそ　りんりんさんが書いてらっしゃった　お地蔵さん状態になってしまいますね（笑）

　ネタ自体も日本の笑いとは若干違うような…。というわけであまり興味は無いのですが、司会者のウーピー・ ゴールドバーグさんやロビン・ウイリアムズさんは一度生で見てみたい気はします。

３. 祝ズーマニティ

私のお気に入りのシルクのショーの一つ、 "ズーマニティ"が官能的な夏の夜パッケージを期間延長して３周年を祝う。 一人たった６９ドルで、プレミアム・オーケストラ・シートに座り、 無料でエロティカフェのズーマニティカクテルとアペタイザーをいただくことができる。９月３０日まで有効である。

　パッケージのチケットは、www.zumanity.com　あるいは　 www.nynyhotelcasino.com　でオンラインで取得するか、 866-606-7111 か 702-740-6815に電話しなさい。MGMミラージのボックス・ オフィースでも入手できる。

　なかなかお安いチケット代ですね。ズーマニティを見たいと思ってらっしゃる方には魅力的な価格だと思います。

４. オペラ・ フェスティバル

 

　カルチャー・コーナーです。ネバダ・オペラ・シアターは、モンテラゴ・ビレッジ・リゾート （レイクミード湖畔）のパフォーマンス・プラザで９月２３日～２４日「オペラ・ フェスティバル」を開催する。野外コンサートはネバダ・オペラ・シアターのアーチスト、オーケストラ、 コーラスをフューチャーする。

　ゲストは、次期偉大なオペラスターとして迎えられたニューヨーク・シティ・オペラのテナー歌手であり、 スカラ座やその他の主要なヨーロッパのオペラ企業からも請われた、Dinyar Vania。 そして、２度グラミー賞にノミネートされ、パリス・ラスベガスの「椿姫」で主役を演じ、2007年９月には"メリー・ ウィドウ"でソニアを演じたDemetra George。そして、Artemus Ham Concert Hall　の作品で2006年１月に"トスカ"でトスカ役を演じたロシア生まれのソプラノViktoria Kurbatskaya。

　フェスティバルのオペラ・セレクションでは、椿姫から"Brindisi"、トゥーランドットから"Nessun Dorma"、メリー・ウイドウ、トスカ、ホフマン物語、蝶々夫人、カルメン、ドンジョバンニ、愛の妙薬、リゴレット、 その他よく知られたイタリアン・オペラのラブソングから選ばれている。

　コンサートは無料だが、早めに来場されることをお奨めする。詳細については、702-699-9775 か 702-731-3370に電話してください。オペラ愛好者なら、見逃すな。

　さて、オペラ好きの方々への情報です。列挙されている歌手の方は存じ上げませんが、アリアは有名どころばかりで、 きっと皆さんも聞いたことがあるナンバーばかりだとおもいます。

　文化の日も近いことですし、この次期ベガスに滞在されている方は、足を運ばれてみてはいかがでしょうか？

Chang's @Bally's　のメニュー

（Bally's のWEBSite上にあるPDFファイルを訳しましたので、 実際にお店で出されるメニューとは異なっている可能性があります。）

　なお、コンプ関連情報として、このお店は、シーザーズの部屋付けにしておいて、ホスト経由のコンプ対象とすることができます。

★　Chang's Chef's Specialties　チャングのシェフの特別料理

Hai-Nan Salmon　海南鮭
With pineapple fried rice　　パイナップル炒飯添え

Wor Grilled Mince Chicken Cake　あぶり焼いた鳥ミンチのケーキ

Grilled Shrimp＆Scallop　In Hawaiian style
エビとほたて貝のハワイスタイルあぶり焼き

Crispy Fried New York Steak　With Ginger Sauce
かりかりに焼いたニューヨーク・ステーキ、 ショウガソース

Pan Fried Sea Bass　フライパンでいためたスズキ
With Chinese shaohsing wine　紹興酒風味

Steamed Dungeness Crab　
ゆがいたイチョウガニ（ダンジネス・クラブ）
With egg white in Chinese wine　中国ワインとタマゴの白身添え

Baked Live Maine Lobster　
生きたメーン産ロブスターのオーブン焼き
With cheddar cheese　チェダーチーズ添え

Chang's Seafood Sashimi Platter　
チャングの海鮮サシミ盛り合わせ

★Chang's Appetizers（前菜）

vegetable Spring Ro11 (2)　野菜春巻き
Fresh vegetables and bamboo shots warapped in a pancake and fried to perfection
新鮮な野菜と竹の子をパンケーキで包み完全に揚げたもの

Fantail Shrimp(2)　扇尾エビ
Junbo shrimp dipped in light batter and delicately fried ,served with lemon sauce
大きなエビを軽いバターにちょっと浸し、注意深く焼いて、 レモンソースを添えたもの

Roast Pork　ローストポーク（焼き豚）
Slices of tender pork loin marinated in Chang's own sauce, roasted and glazed with honey

薄切りテンダーロイン・ポークをチャング特性ソースで和え、 蜂蜜をつけて焼いたもの

Barbecued Spare Ribs　バーベキュー・ スペアリブ
Marinated and slow cooked ,roasted and honey-glazed brushed with Chinese BBQ sauce
浸して、ゆっくりと調理し、 中国バーベキューソースをブラシでつけて焼いたもの

Roast Duck　ロースト・ ダック
Long Island duckling seasoned with five spice accent and slow roasted
ロングアイランドのカモの子５種類のスパイスをつけてじっくりと焼いたもの

Fried or Steamed Dumplmg (6）　蒸し餃子
Wrapped fillings of seasoned pork and vegetables, served with chili sauce and tangy vinegar
味付けした豚と野菜をつめて包み、辛いソースと強い酢とともに食す

Minced Chicken　ミンチ鶏
With crystal lettuce wrap　レタスの葉で包んで食す

Crab Lagoon(4)　礁湖のカニ
Crabmeat and cream cheese wrapped in eggflour skin,deepfried adn served with a sweet and pungent sauce
カニの身とクリームチーズをタマゴと小麦粉の皮でつつみ、じっくりと揚げ、 甘辛ソースで和えたもの

Chang's Chicken Salad　チャングのチキン・ サラダ
White chicken meat tossed with vegetable,peanuts and sesame paste
鳥のササミと野菜、ピーナッツ、ゴマペーストで混ぜたもの

Salt and Pepper Calamari　イカの塩コショウ
Fried squid with seasoned salt and chili
塩とチリで味付けしたイカのフライ

Assorted Hot Hors D'oeuvres　温かいオードブル盛り合わせ $14.95
A combination of fantail shrimp,crab lagoon and spring roll
扇尾エビ、礁湖のカニと春巻き盛り合わせ

★　Soup　（スープ）

Egg Flower Soup　卵花スープ
Chicken consomme with egg and minced mushrooms
こま切りマッシュルームと卵をそえた鶏のコンソメ

Wanton Soup　ワンタンスープ
A clear broth with chopped shrimp and pork with wanton skin
刻んだエビと豚とワンタンの皮の入った透き通ったスープ

*Hot and Sour Soup　スーランタン
Shredded pork ,tofu and black mushrooms in a peppery sour broth
細かく切った豚、 豆腐と黒マッシュルームをコショウを利かせた酸っぱいスープ

Chang's Seafood Chowder　チャングの海鮮チャウダー
Prepared with sfrimp,scallops and crabmeat
エビ、ホタテ貝、カニの身

Chicken Sweet Corn Soup　チキン・スイート・ コーン・スープ
Minced chicken and cream corn　細切れにした鶏とクリームコーン

Wor Wonton Soup (ForTwo)　ワンタンスープ
Wonton soup with shrimp,chicken and roast pork and mixed vegetables
エビ、鶏、焼き豚と野菜のワンタンスープ

Abalone,Fish Maw and Shark Fin Soup　
　アワビ、魚の口、 フカヒレのスープ

Braise Supreme Shark Fin Soup　$22
　炒めて蒸し煮にした最高のフカヒレスープ

★　Beef（牛肉）

Beef and Broccoli　牛肉とブロッコリ
Fresh Chinese broccoli sauteed with beef seasoned with ginger and oriental spices
新鮮な中国ブロッコリをショウガと東洋スパイスで味付けした牛肉と炒めたもの

Chow Chow Beef　チャウチャウビーフ
Tenderloin of beef sauteed with BBQ sauce,served in Chinese salad
バーベキューソースで味付けしたテンダーロイン・ ステーキを中国サラダとサーブ

* Mongolian Beef　モンゴリアン・ ビーフ
sliced tenderloin of beef sauteed with green scallion ,in a Mongolian pepper sauce
薄切りテンダーロイン・ ビーフを青ニラネギとモンゴリアン胡椒ソースで炒めたもの

Crisp Sirloin Steak　パリパリしたサーロイン・ ステーキ
Lightly breaded sirloin steak with ginger and wine sauce,garnished with salad greens
軽くパン粉をまぶしたサーロインステーキをショウガとワインのソースで味付けしたもの、 野菜のサラダ添え

*Prime Sirloin with Black Pepper Sauce  $20.95
　ブラック・ペッパーソースのプライム・ サーロイン
Slices of prime sirloin marinated in our own special spices furnished in a black pepper sauce
薄切りプライム・ サーロインを自家製特製スパイスと黒胡椒ソースにつけたもの

★　Pork（豚）

Baked Pork Cutlet with Seasoned Salt　
　ポークカツレツ調味塩仕立て

Crispy fried pork loin seasoned with five spice flavor
　５種類のスパイスで味付けしたパリパリしたポーク・ ロインのフライ

Sweet and Sour Pork　酢豚
Crispy fried pork prepared in a tangy pineapple sauce with bell peppers
パリパリに揚げた豚肉をコショウと強い味のパイナップルソースで味付けしたもの

Mandarin Pork Cutlet　マンダリン・ポーク・ カツレツ
Lightly breaded pork culets prepared in a Mandarin style sweet red sauce
軽くパン粉をつけたポークカツレツにマンダリン・ スタイイルの甘い赤いソースで味付けしたもの

Black Bean Pork Loin　黒豆ポーク・ ロイン
Pork loin in black bean sauce, onion and vegetables
黒豆と玉ねぎと野菜と黒豆ソースで味付けしたポークロイン

Mo-Shu Pork　モーシュー・ ポーク
Julienne of pork mixed with eggs, wood ear mushrooms, bamboo shoots and cabbage, served with pancakes and Hoisin sauce
千切りの豚を卵、木耳マッシュルーム、竹の子、キャベツと混ぜ、 パンケーキと海鮮醤(しよう)で食す。海鮮醤（砂糖，ニンニク，トウガラシなどの利いた濃厚な甘い味噌；特に北京(ぺきん)ダック用） 北京ダックの豚肉バージョン

★　Poultry（鶏肉）

Lemon Chicken　レモンチキン
Lightly breaded chicken breast in a homemade lemon sauce
軽くパン粉をつけた鳥の胸肉を自家製レモンソースで味付け

Chicken with Cashew Nut　カシューナッツチキン
Diced chicken cooked in Chang's homemade brown sauce with toasted cashew nuts
サイの目切りにしたチキンをカシューナッツとチャング自家製ブラウンソースで調理したもの。

Moo Goo Gai Pan　ムーグーガイパン
Sliced white meat chicken sauteed with broccoli and snow peas
薄切りにした鶏のササミをブロッコリと白エンドウと炒めたもの

Crispy Chicken　パリパリチキン
Marinated chicken fried to a crispy golden brown and cut with the bone
フライした骨付き鶏を揚げ、香ばしいゴールデン・ ブラウンとマリネしたもの

*Curry Chicken　カレーチキン

Sliced white meat chicken prepared with onion,bell pepper in a hot curry sauce
薄切りササミ肉を玉ねぎと胡椒であじつけし、熱いカレーソースでいただく。

*Kung Po Chicken　クンポーチキン
Diced chicken with scallions and bamboo shoots,prepared in a spicy chili sauce,garnished with peanuts
スパイシーなチリソースで味付けしたニラネギ、竹の子、さいの目切りにした鶏。 ピーナッツ添え

General Tso's Chicken　ツォー将軍のチキン
Crispy fired chicken prepared in famous Szechwan hat and spicy sauce
有名な四川風ホット・スパイシーなソースで味付けした、 パリパリに揚げた鶏

Peking Duck　北京ダック
Long Island duckling prepared in an authentic Peking manner carved tableside
ロングアイランド産の子ガモを正真正銘の北京様式で味付けし、 テーブル脇で切り分ける

★　Seafood　海鮮

Garlic Shrimp　ニンニクエビ  $22.95
Lightly breaded prawns topped with tangy garlic sauce
軽くパン粉をつけたエビを味の濃いガーリック・ソースをかけたもの。

*Kung Po Shrimp　クンポーエビ
Ocean shrimp with green onions prepared in a red chili pepper sauce, garnished with peanuts
赤いチリ胡椒ソースで下味をつけた青玉ねぎと海のエビ、 ピーナッツ添え

Chef's Scallops　シェフのホタテ貝
Sea scallops with broccoli and snow peas in a garlic and white wine sauce
ホタテ貝をブロッコリと白エンドウをガーリックと白ワインソースで味付けしたもの。

Shrimp with Lobster Sauce　ロブスターソースのエビ
Jumbo prawns prepared with Chang's special supreme lobster sauce
チャングの特製極上ロブスターソースで味付けをしたジャンボエビ

Walnut Prawns 　クルミエビ
Jumbo prawns prepared in a creamy white sauce and laid on a bed of fresh honey roasted walnuts
新鮮なハニーローストしたクルミの上にクリミーなホワイトソースで味付けしたジャンボエビ

*Fresh Squid with Green Pepper in Black Bean Sauce
　黒豆ソースと緑胡椒の新鮮なイカ
Sliced Squid Stir-fried with bell pepper and black bean sauce
薄切りのイカを胡椒と黒豆ソースで混ぜ焼きしたもの

Fresh Catch of the Day　本日のトレトレ
Fresh fish steamed with ginger and green onion, served with homemade soy sauce
新鮮な魚をショウガと緑オニオンと蒸し、自家製ソースで供す。

Live Spot Prawns　生きているスポットプラウン
Made to your specifications　注文による

Fresh Lobster in Savory Broth　
　新鮮なロブスター風味のあるスープ浸し
Live Maine lobster prepared in a homemade broth
生きているメイン州のロブスター、自家製スープ

Fresh Lobster Cantonese Style　新鮮なロブスター関東風
Live Maine lobster cut with the shell sauteed with minced pork and wine sauce
生きているメイン州のロブスターのカラを剥き、 こま切り豚とワインソースでソテーしたもの

Braised Whole Fresh Abalone　炒め蒸しした新鮮なまるごとアワビ
Whole fresh abalone cooked slowly in our own special gravy
自家製特製グレービーソースでゆっくりと調理した丸ごと新鮮アワビ

★　Noodle & Rice　麺とご飯

Mandarin Lo Mein　北方中国のローメン
Soft noodles toss fried with chicken ,beef,shrimp and vegetables
柔らか麺を鶏、牛肉、エビと野菜とともに炒めたもの

Pan Fried Noodle-Hong Kong Style　香港風焼きそば
Angel-hair rice noodles pan-fried till crispy , topped with shrimp chicken and vegetables in a brown sauce
細い米製麺をパリパリになるまで痛め、エビ、 鶏と野菜を入れたブラウンソースをかけたもの

* Pan Fried Rice Noodle-Singapore Style　
　シンガポール風焼きそば
Angel-hair rice noodles blended with roast pork,shrimp,egg,green peppers in a light curry sauce
細い米製麺を焼き豚、エビ、卵、青胡椒、軽いカレーソースとともに炒めたもの

Chang's Spicy Chicken Lo Mein　
　チャングのスパイシーナ鶏ローメン
Spicy breast of chicken rossed with soft noodles
スパイシーな鶏の胸肉と柔らか麺

Beef Chow Fun　ビーフ・チォウ・ ファン
Wide flat rice noodle stir-fried with beef in a light soy-flavored sauce
幅広薄米麺を牛肉と軽い醤油の香りのソースで混ぜ焼きしたもの

Yang Chow Fried Rice　揚州炒飯 $10.95
Prepared with shrimp,roasted pork,peas and shredded lettuce
エビ、焼き豚、エンドウ、細切りレタス

Fok Chow Fried Rice　福州炒飯（福建炒飯）
Egg fried rice ropped with assorted seafood and meats in a brown sauce
海鮮と肉の入ったブラウンソース（あんかけ）を卵炒飯にかけたもの。

★　Vegetarian （ベジタリアン）

Buddha's Delight　仏陀の楽しみ
A mixture of vegetables in a brown sauce　ミックス野菜のブラウンソース

Sauteed Seasonal Vegetables　季節の野菜炒め

Chef's freshest selection of availables delights　
　シェフの季節ものの新鮮なセレクト

Fresh Black Mushrooms in Curry Sauce　
　新鮮な黒マッシュルーム、カレーソース
Delicate mushrooms in a midly spicy curry sauce
繊細なマッシュルームを中辛カレーソース

Crispy Fried Bean Curd　パリパリした豆花蕾球
Bean curd stuffed with ground shrimp and gently fried served soy sauce and fresh chili
エビの詰め物をしてやさしく炒めた豆花蕾球、 醤油と新鮮なチリソースでサーブ

*Eggplant Szechwan Style　四川風なすび
Prepared hot and spicy with red chili peppers　レッド・チリ・ペッパーのピリ辛

*Szechwan Bean Curd　四川風豆花蕾球
Cooked in the traditional manner with red chili peppers
レッドチリペッパーを使い伝統的手法に従って調理

*Hot and Spicy

★　Desserts （デザート）　

Mango Pudding　マンゴープリン
Mango flavored pudding served with your choice of whipped cream or condesed milk　
マンゴー風味のプリン、 好みによりホイップクリームかコンデンスミルク

Sweet Coconut Tapioca Delight　スイート・ココナッツ・タピオカ
Chilled coconut flavored tapioca with honeydew
よく冷やしたココナッツ風味のタピオカ蜜添え

Creme Brulee a L'Oriental 東洋風クリームブリュレ
Mango/passion crem brulee served with coconut sorbet
マンゴー/パッションのクリームブリュレ、ココナッツシャベット添え

Green Tea Ice Crem　抹茶アイスクリーム

Chang's Banana Coconut Pie　チャングのバナナ・ココナッツパイ
Coconut shell with banana crem served with strawberry sorbet and rum sauce
ココナッツのカラでバナナクリームをサーブ、イチゴシャーベットとラムソース添え

Rice Pineapple Spring Roll　パイナップル春巻き
Rice pudding with roasted pineapple in a rice paper roll served with chocolate and rum sauce
ライス・プディングを焼いたパイナップルの春巻きとサーブ、 チョコレートとラムソース添え

Assortment of Sorbet　シャーベット盛り合わせ
Strawberry,coconut,lychee and mango/passion sorbet served freshly whipped cream and chocolate tuile
ストロベリー、ココナッツ、ライチーとマンゴー/パッションシャベット、ホイップクリームとチョコレート添え

Four Seasons Fruit Plate　四季のフルーツ

Imperial Bird Nest Soup　皇帝鳥の巣スープ

★コースメニュー

★Chang's Gourmet Dinner　チャングのグルメ向きディナー
　Minimum Service for Two（二人から）

Crab Lagoon　礁湖のカニ
Crabmeat and cream cheese wrapped in eggflour skin,deepfried adn served with a sweet and pungent sauce
カニの身とクリームチーズをタマゴと小麦粉の皮でつつみ、じっくりと揚げ、 甘辛ソースで和えたもの

&

Fantail Shrimp　扇尾エビ
Junbo shrimp dipped in light batter and delicately fried ,served with lemon sauce
大きなエビを軽いバターにちょっと浸し、注意深く焼いて、 レモンソースを添えたもの
***
Wonton Soup　ワンタンスープ
A clear broth with chopped shrimp and pork with wonton skin
ワンタンの皮と細切れにしたエビ、豚肉と透明なスープ
***
Chef's Shrimp　シェフのエビ
Ocean shrimp sauteed with broccoli and snow peas in a garlic and white wine sauce
ブロッコリ、 白エンドウとともにニンニクと白ワインソースで炒めたエビ

Chicken with Black Bean Sauce　黒豆ソースの鶏
Diced chicken cooked in Chang's homemade brown sauce with toasted cashew nuts
さいの目切りにした鶏をチャングの自家製ブラウンソースと焼いたカシューナッツで調理したもの。

Mongoliana Beef　モンゴリアン・ ビーフ
Sliced tenderloin of beef sauteed with green scallions in a Mongolian pepper sauce
薄切りにしたテンダーロインビーフを緑のニラネギとモンゴリアン・胡椒ソースで炒めたもの。

Yang Chow Fried Rice 揚州炒飯
Prepared with shrip,roasted pork,peas and shredded lettuce
エビ、焼き豚、えんどう豆と細切りレタスの炒飯
***
Mango Pudding マンゴー　プリン
Mango flavored pudding served with your choice of whipped cream or codensed milk
マンゴー風味のプリン、選択によりホイップクリムーかコンデスミルク

For three or four persons add - Mandarin Lo Mein
３人か４人ならマンダリン・ロー・メン付き
For five or more persons add - Peking Duck
５人かそれ以上なら、北京ダック付き

Chang's Supreme Dinner　チャングの最上ディナー
Minimum Service for Two　最低２人以上

Stuffed Crab Claws　詰め物をしたカニのツメ
Crab claws filled with ground shrimp,lightly breaded and delicately fried
エビの詰め物をしたカニのツメ、軽くパン粉をつけ、やさしくフライにしている。

&

Minced Squab　ひな鳥のミンチ
With crystal lettuce wrap　レタス包み
***
Chang's Seafood Chowder　チャングの海鮮チャウダー
Prepared with shrimp scallops and crabmeat
エビ、ホタテ貝とカニ身
***
Walnut Prawns　クルミエビ
Jumbo prawns prepared in a creamy white sauce and laid on a bed of fresh honey roated walnuts
クリーミーなホワイソースのジャンボエビをハニーローストしたクルミの上に並べたもの

Prime Sirloin with Black Pepper Sauce　プライムサーロインの黒胡椒ソース
slices of prime sirloin marinated in our own special spices finished in a black pepper sauce
薄切りプライム・サーロイン自家製特製ソースと黒胡椒ソース添え

Chang's Shredded Chicken　チャングの細切りチキン
Stir Fried chicken with celery and black mushrooms in brown sauce over vegetables
セロリと黒マッシュルームを他の野菜とブラウンソースで混ぜ炒めしたもの

Vegetable Fried Rice　野菜炒飯
***
Seasonal Fruits　季節のフルーツ
Assorted fruits of the seson　季節のフルーツ盛り合わせ
***

For four or five persons add - Peking Duck
４人か５人なら北京ダック　
six or more persons add - Fresh Lobster Cantonese Style
６人以上なら新鮮ロブスター広東スタイル

Las Vegas Review-JournalのNormの記事から

 

　大きな変化がハラズ（まもなく消えてしまうかもしれない名前）から来ようとしている。ハラズ・ ブランドの週末経営会議ならびにフラミンゴの運営関係に近い複数のスパイからの情報によると、 以下のことが非常に高い確率でありそうだということである。

• 国際的なシーザーズ・ブランドの力から、ハラズの企業名がシーザーズに変わる。
• バリーズはホースシューに改名するだろう。
• ストリップ中央の歩道沿いの小売店舗、レストラン、エンターテイメントの環境が、 フラミンゴの角からベネシアンの南端までの間で作り変えるよいチャンスがある。
• ハラズのエンターテイメント部門において、すぐにアナウンスされるだろうプリンスとクリス・ タッカーとのヘッドライナー（ワンマン公演者）契約を見ても驚くな。

 

　えぇぇぇっ！（驚）嘘か誠かわかりませんが、びっくりさせられました。たしかに、ヨーロッパやアジアへの進出を考えると、「ハラズ」 ブランドよりも「シーザーズ」ブランドの方がよく知られていますし、イメージ的な展開もしやすいとは思いますが。

　さらに、バリーズがホースシューとは…（あんぐり）　プリンスとクリス・タッカーはあまり興味がないので、全然驚きませんでした （笑）

Las Vegas Review-Journalの記事から

 

　クレージーホース・トゥー・ジェントルマンズ・クラブのオーナーであるリック・ リッツォルがラスベガス市議会による懲戒処分と戦う間、店を閉めると決定したことから、 金曜日店ではラップダンスもアルコールも販売されなかった。（左上の画像はクレージー・ホース・トゥーのウェッブサイトのトップページに掲載されている画像です。 ）

　地裁判事マーク・デントンは、 その日早くに市庁による酒類販売許可の回復を含む懲戒処分の撤回を強制するストリップクラブからの仮処分申請を却下した。

 

　市議会は、 リッツォルおよび何人かの従業員によってビジネスとして犯された犯罪に対して、クラブの酒類販売許可を取消し、 220万ドルの罰金を課すことを水曜日に可決した。

　６月にリッツオルは、クラブの売却に課税される部分の重加算税に関し、連邦裁判所で自らの有罪を認めた。彼の会社である「ザ・ パワー株式会社」は、脅迫行為を行っている企業に参加することを共謀したことについて有罪を認めている。

 

　木曜日に、クレージーホースは、市議会の行動に従ってほんの一時的に、アルコール販売を中止したが、クレージーホース・ トゥーの弁護士アンソニー・スグロが、市職員が規定上の命令を不法に出したとクレームした後に、アルコール飲料販売を再開していた。

　しかし、金曜日の午後１時３０分ごろ、インダストリアル・ロードのクラブの用心棒達は客を追い払った。

 

　「私は、市は適切に業務を行っていないと思っている。しかし、 我々が裁判官の命令を取得するまではビジネスを中断して待つべきであるとの警告に従って、リックは決定した。」

　ここのところ、ラスベガス・レビュー・ジャーナル紙上をにぎわしていたクレージー・ホース・トゥーですが、 市当局との訴訟の間はお店を休業するということに決着したようです。

　お酒を出すむふふ系アダルト・クラブとしては老舗なので、 このニュースを聞いて泣いていらっしゃる諸兄もいらっしゃることと思います。

　えっ？私？夫婦円満ラスベガスを標榜しておりますので、そんなところへ行ったことはございません！ホント

Las Vegas Sun の記事から

 

　大韓航空は、中国人ツーリストを首都（ソウル） からラスベガスへ直行便で運ぶという新しい役目にとりかかろうとしている。

 

　コリアン・エアは、９月２２日から週３便の飛ばしはじめる。それにより、日本航空が東京－ ラスベガス路線を撤退することにより、放棄されることになったかもしれないアジア市場を開発することになる。

 

　JAL便の撤退は、ネバダ・ツーリズム・オフィースが失敗するはずのない市場と吹聴したものを開発することを試み、 失敗した２つのアジアの航空会社を作り出すことになった。

　日本航空とシンガポール航空が失敗した路線を成功させることができると、何が大韓航空に思わせているのか？

 

　大韓航空は、 他のアジアルートとの接続において抜きん出ていると全米航空ルートマネージメントチームの総支配人であるKD ハンは言った。
　大韓航空は、最近ハブ空港であるソウルと北京・上海それぞれとの間で毎日３便の直行便を飛ばす権利を取得した。 北京と上海はネバダ州とラスベガス市場キャンペーンの重要なターゲットとされている都市である。

 

　数年の間、ネバダ州事務所とラスベガス・コンベンション・ビジター・オーソリティの首脳は、 エンターテイメントのメッカとしてのラスベガスと西部のカウボーイの故郷と開かれた広大な空間としてのネバダを売り込むため、 中国本土中を旅した。

 

　「ボナンザ」の再放送は中国のTVでよく知られており、レイク・タホ近郊のポンデローサ牧場への旅は、シーザーズ・ パレスでの一夜と同じくらい好まれているかもしれない。中国人旅行者達のある者達は、牧場が閉鎖されたとき、うちのめされていた。

　ネバダは、２年以上も前に北京で観光案内事務所をオープンすることを正式に認証された米国で初めての州だった。そして、 スタッフ達は、うまくネバダをショーを見て、食事をし、 グランドキャニオンを訪れる楽しい場所として中国ツアーオペレータと旅行業者に売り込んでいる。

　大韓航空は、母国で運行している路線よりも多い、中国を横断する１７フライトを提供することによって、 ネバダへの中国人の興味をかきたてることを希望している。

 

 

　大韓航空の国際線のハブ空港である超現代的なインチョン（仁川）国際空港から、 ダイレクトにアジア６０箇所に飛ぶ。韓国の国際線路線は３２カ国、 ９２都市におよぶ。

 

　ハンは、大韓航空はデンバー、ソルトレーク・シティ、 フェニックス居住者にとっての海外へのゲートウェイとしてラスベガスを以前の航空会社よりも強く打ち出すであろうと言った。 すでに大韓航空は、デルタ、ノースウエスト、コンチネタル航空会社と乗客をラスベガスからアジアへ運ぶために、 接続する協定を締結していると言った。

　そのパートナーシップを促進する西の米国西部都市における広告キャンペーンは進行中であり、 そこではラスベガスから韓国への飛行時間が他の西海岸のゲートウェイ空港からと事実上同じであるばかりでなく、 マッカランでは国際便が少ないために、税関におけるディレイが最小であるということをセールスポイントとしている。

 

　大韓航空北米マーケティング・チーフであるジョン・ジャクソンは、デンバー、ソルトレークシティ、 フェニックスからラスベガス経由でアジアに行く乗客を年間5000人と概算している。

 

 

　航空会社は、マッカランの役員達から、ホテルのチェックイン時間に合わせて大韓航空の到着時間を午後遅く （筆者注　午後４時５５分）にし、ヨーロッパからのフライトの到着とかち合わないように、 異なった曜日（筆者注　復路火金日、往路月水土） と時間に設定すべく助言を得た。復路便については、 殆どの接続便に都合のよいソウル着午前６時となるよう、夜中（筆者注　午前０時５０分） に出発するようにした。

 

 

　JALは乗客４００人以上の搭乗能力をもつ４つのエンジンを装備し燃料を食うボーイング７４７ジェトを飛ばしたのに対し、 大韓航空は３００席のより効率的な２つのエンジンを装備するボーイング７７７を飛ばす予定である。 （７４７はより重く登録された飛行に使われるだろう）

　ハンは、ラスベガス線がデイリー運行となるだろうと予測している。他の航空会社とその取締役達は、同じように予測したが、 障害に直面することになった。

　シンガポール航空は、 ラスベガス/香港間の直行便をSARSの突発とアジア旅行とイラク戦争開始後の旅行への恐れにより減便後撤退した。

　JALの削減は、航空会社によるより高収益な国内便のための、 不採算国際線の移し変えに焦点を合わせた撤退の殆どとともに、全体的な縮小の一部として行われた。

　大韓航空のソウル/ラスベガス直行便が、いよいよ来週金曜日９月２２日から飛ぶこととなりました。我が家も、９月２６日（火曜日） に関空/ソウル/ラスベガスと大韓航空直行便を利用する予定となっております。大韓航空は初体験なので、ワクワクしております。

　この記事では中国人ツーリスト客をターゲットにしているようですが、当然日本人客もターゲットなんでしょうね。成田近郊の方々は、 「大韓航空のはラスベガス直行便じゃない」とおっしゃいますが、成田を経由して直行便を利用していた者にとっては、 成田がソウルに変わるだけ、さらに羽田から成田への陸路が減る分使い勝手が良くなる者もいます（我が家もそう）。「成田経由直行便」か 「ソウル経由直行便」の違いだけ、チケット代金の安さも手伝って、今後利用者は増えてくるでしょうね。

　週３便の日程がJAL直行便と同じ火金日なのは何故だろうか、どうして発着時間がそのようになっているのかと思っておりましたが、 この記事を読んでなぁ～るほどと納得しました（笑）しかし、１日も早くデイリー運航になってほしいものです。ベガス５泊の我が家の日程では、 週３便は使いにくくてしかたがありません。

　ところで、JALにサヨウナラをした我が家は、スカイパスに入会するとともに、マイルを貯めるためJALカードからスカイパスカードに移行してしまいました（汗）ソウル経由直行便の利用した感想は、 後日こちらに掲載したいと思っております。

　ラスベガスの話ではありませんが、マカオにどんどんラスベガスの系列カジノが進出している中で、 2006年９月５日にウイン・マカオがオープンしたということで、 紹介します。

Las Vegas Sun の記事から

 

　スティーブ・ウィンは、かつてポルトガルの植民地であったところにメガ・リゾートをオープンさせ、 友人であり競争相手でもある権力者シェルダン・アンデルセンとともにを新しいレベル～急成長するアジア市場～に上げて、 火曜日に中国におけるラスベガスの存在感を上昇させた。

 

　まばゆい花火と彼のトレードマークのサインがホテルの最上階にアーチをつくりパリパリと輝いた。ホテルは、 ウインのラスベガスのリゾートをサイズダウンしたものである。ウイン・ マカオは６００部屋の客室と5000人以上の従業員とともにオープンした。

　正面の屋外には、ベラッジオを建てたときに設置した噴水に触発された噴水が踊り、音楽にあわせて傾き、照明されてウィンとして客達を迎え入れる。 （YouTubeの動画）

「トト、我々はカンザスにいるんじゃないんだよ」とレポーターをからかった。

　オープニングの数分の間に、12億ドルのリゾートは約4,000人のギャンブラーとともに脈動し、ハイリミット・ ルームからあふれ出した人たちはすべてのテーブルのシートに座っていた。またたくまにレッド・カード・プレイヤーズ・ クラブのブースに行列ができた。ギャンブラー達は、ここで自分の賭けを追跡して、レイティングするためのカードを発行してもらう。

 

　群集達は、世界的な次のギャンブルのメッカとしてラスベガスを凌駕する準備ができているマカオ他の人達に先行して味わった。

 

　「私たちは、ラスベガスにいるんじゃないんだよ、それって素晴らしいことじゃないか」ウィンは、 オズの魔法使いにおけるドロシーの台詞を借りていまだ手がつけられておらず、 需要旺盛な市場へ大陸を越えて跳んできたことを説明し続けた。

 

 

　ウィン・マカオのオープンは2004年５月にオープンした南中国ペニシュラ、アンデルセンの独立系カジノであるサンズ・ マカオに２年遅れで続くものである。

　マカオ・カジノで莫大な利益を得たアンデルセンは、2007年オープンを予定しているベネチアン・ マカオでウィンの努力を抑えてトップに立とうとしている。

　アンデルセンは、ウィンのカジノから車で１０分の距離にあるコータイ・ ストリップとして知られるエリアにラスベガスのベネチアンと同じスイート部屋が3000を超えた祝典セレモニーに出席するために、 先月マカオに滞在していた。

そして、MGMミラージがこれらに続くことになる。

 

 

　火曜日遅く（スケジュールより３０分早かったが）にウィン・マカオの扉が一般に開かれる前に、ウィンと妻のエレインは、 マカオ最高執政官エドマンド・ホー、カジノ競争相手であるスタンレー・ホー、前のゴールデンナゲットオーナーであるティム・ポスター、 およびトム・ブライトリング、ボクシングのプロモーターであるボブ・アラムを含む数百人の招待された客をもてなした。

　ウィン夫妻は客を８０万ガロンの水をたたえた湖のふちに連れ出し、ベラジオーのうよな踊る噴水と打ち上げ花火を見せた。花火は、 チョコレート色のホテル棟の表面全体を横切って飾られたWynnの巨大なサインが輝くことによって終わった。（You Tube の花火の動画　動画２）

 

　ウィン・マカオはマカオ市場において今まで見られてきたいずれのものとも対照的な位置を占めている。

　以前はポルトガル植民地だったマカオは、中国商人の商品を吟味しているツーリストでいっぱいの玉石を敷いた通りを持っている。 そこでのカジノは、両こぶしを上げ、金切り声をあげ、賭けるときに３重にバカラテーブルを取り囲むギャンブラー達によっていっぱいだ。

　ウィンは違った道を採用した。ウィン・マカオは、彼のトレードマークである庭園とヘンリ・マチスとピエール・オーガスト・ ルノアールを含む素晴らしい芸術作品をフューチャーする。
　ほとんどのマカオのカジノがスペース一杯に可能な限り、バカラやその他のゲームのテーブルを詰め込むのに対して、 ウィンは顧客が休憩するためのカスタマー・ルームを設けた。

オープニングに出席したカジノ業界アナリストは、ステータス意識が高い中国人が、街で最も贅沢なカジノ＆ リゾートでギャンブルをするために、群がるであろうと言った。

　ウィンの隣に、先ほどのアンデルソンのパートナーであるギャラクシー・カジノがウィンの倍の高さがあるツイン・タワー・ プロジェクトをもっている。MGMミラージの計画は、ギャラクシーとウィンの隣に建設される。スタンリー・ ホーは傍観しているわけではない、市場の恐るべきメインカジノ達の一つとウィンから通りを横切って、 リスボンでの主要な拡張計画が進行中である。

　ブームがマカオにおけるギャンブル需要に対して供給超過となっているかを尋ねられて、ウィンは、ラスベガス現象に言及した。 「ラスベガスは、その質問に対する完璧な回答だ。訪問客の量は、街の成長に伴って増大した。素晴らしくないホテルは苦闘するが、 素晴らしいホテルは苦戦しない。」

 

　ウィン・マカオは、ラスベガスの姉妹カジノと著しく類似している。ウィンの日本人パートナーオカダ・ カズオにちなんで名づけたオカダ・日本食レストラン、そして広東料理のウィン・レイを有する。 それは、午後１０時から夜明けまで開いているウルトララウンジのトリストまでもある。リゾート・ スパのメニューは４５の異なったトリートメント（治療）を有する。

　ウィン・マカオには、山は無い。かわりにリゾートの車寄せに建てられた、 噴水ショーにとってのベストのシートとディナーを提供するイタリアンレストランのイル・テアトロがある。

　ショッピングエリアには、ブルガリ、シャネル、フエンディ、ジョルジオ・アルマーニ、 ロレックス、プラダ、ティファニーマカオでは初めてのブランドショップとともに、ウィンのシグニチャー・ストアもある。

　カジノには２２０のテーブル、マカオではとくにバカラが重視されているが、そして３８０台のスロットマシンがある。また、 中国人ギャンブラーにアピール好くゲーム、シック・ボーやファンタンと同様に、アメリカ人が好きなブラックジャックとルーレットもある。

 

　記者会見のためにウィンは三つ揃えのビジネススーツをやめ、背中に「知識は恐怖を克服する」 と書かれたあまりフォーマルではない伝統的な中国シャツを選んだ。「経験は素晴らしいものである。我々には多くの経験があるが、 アジアでは無い。学ぶべきことはたくさんあるので、謙遜をもってアプローチしなければならない。」

　ベガス以外のカジノには興味が無いので真剣に読んでおりませんでしたが、あらためて見てみると、なかなか興味深い記事ですね。

　Wynnの戦略は、まさにストリップをそのままマカオに持ち込んでいるようなかんじです。一応、 「謙遜をもってアプローチしなければならない」と低姿勢のポーズはとっておりますが…。

　笑ってしまったのは、ウィン@マカオの前にある噴水@ベラッジオ風味です。さすがにラスベガスではできませんでしたが、 マカオで思いをはらしたというところでしょうか（笑）とすると、後に続く　MGMミラージの戦略は？ベラジオーを模すにしても、 すでに本家ウィンさんに噴水を設置されては、臆面無くそのままベラジオーの噴水を持っていくわけにはいかないですものね。

　マカオにストリップ@ベガスが再現されるなら、のぞいてみたい気もします。ただ豪州カジノにいらしていた中国人ギャンブラー （記事にもあった両手のこぶしを握り締め、嬌声を発するような…）の方々が主要メンバーだと、遠慮したいですけどぉ～。

　You Tubeに投稿されているほかの動画はこちら　

Las Vegas Review-Journalから

 

　バリー・テクノロジーは火曜日の朝、米国特許商標庁からスロット・ マシンのボーナスシステムにおいてホイール表示が回る用法をカバーする特許を取得した。

　ラスベガスのゲーム製造業者は即座に攻撃をしかけ、競合スロット・マシン供給国際ゲーム会社が人気のある「ホイール・オブ・ フォーチュン」を含む多くのゲーム機器で、新しく取得した特許権に違反しているとして、連邦地裁に訴訟を提起した。

　訴訟は、ラスベガス連邦地裁で提起され、2004年以来相互に5回目の法廷での争いとなる。

 

　5月に、リノを本拠とするIGTは、バリー・テクノロジーの「バリー・パワー・ボーナシング」というゲームシステム製品が、 IGTが保持している9つのアメリカ特許を侵害すると言った。バリーは、会社がシエラゲームを買収した際、２年前に、 その新しい特許を購入していると言った。シエラが小さなゲーム会社アーケード・プラネットを買収した際に、 シエラはその技術を購入したと主張している。バリー最高財務責任者マーク・リップラリは、 特許が1992年10月以来ずっと未承認あったと言った。

　バリーの主張によると、異なったテーマではあるものの、「ホイール・オブ・フォーチュン」 と同じような機能を盛り込んだスロット・マシンは社の特許権を侵害すると言っている。

 

中略

 

　IGTは、バリーを相手に特許権侵害を理由とする２つの訴訟が係属中である。2004年に、 IGTのボーナスホイールゲームマシンに関係しているそれらを含めて、6つの特許を侵害することについて、IGTはバリーを訴えた。 IGTは、また、テーブルゲームを監視するために光学式のシステムと関連している特許を侵害したことでバリーに訴えを提起した。

　バリーとIGTといえば、２台ゲーム機器めーかーですが、相互に特許権侵害の訴訟を５つも提起しているんですねぇ～（驚）

　まぁ、訴訟社会のアメリカですから、こんなもんなんですかねぇ～。弁護士さんをもうけさせているだけのような…

　東京スロッターさんが、なんでんかんでん掲示板へ 「ワンクラブのプレイヤーズクラブへの移行」について投稿をされていましたので、 とりあえずプレイヤーズクラブのウェッブサイトに記載されている内容を訳してみました （誤訳などあるとおもいますので、訳内容をご利用の際は自己責任ということでお願いいたします。）。

　移行に関するFAQもあるのですが、内容的に重複している部分が多いので、 本文にFAQ内容も追加した形にしました。

ウェッブサイトから

 

　マンダレイ・ベイは２００６年６月にリゾート＆ カジノのプレイヤーズ・クラブ・ファミリーに加盟し、モンテカルロ、ラクソーそしてエクスカリバーがそれに続く。サーカスサーカス・ ラスベガスとチュニカMSのゴールドストライクは２００７年早々に続く。

 

　今持っているワンクラブ・カードはプレイヤーズ・クラブ・ カードに変える必要がある。新しいカードを受け取るために、プレイヤーズ・ クラブデスクを訪れなさい。すでにプレイヤーズ・クラブの会員になっているなら、セッティングされている。 あなたのプレイヤーズ・クラブ・カードはプレイヤーズ・クラブ・ネットワークに加入したものとして、 各々の新しいカジノで受け入れられる。

 

　２００６年１２月３１日までは、まだいずれのワン・クラブに属するリゾート＆ カジノ（Mandalay Bay, Monte Carlo, Luxor, Excalibur, Circus Circus Las Vegas, Circus Circus Reno, Edgewater and Colorado Bell in Laughlin, NV And at the Gold Strike in Tunica, MS ）においてもワンクラブ・ コンプ・ダラーを維持することができる。２００６年１２月３１日以降は未使用コンプダラーは無効になる。

　２００６年７月に始まるが、コンプは全てのワンクラブに属するカジノでの個々の滞在をベースに決定される。もはや、コンプ・ ダラーを加算することはできない。

 

　プレイヤーズ・クラブ・カジノでワンクラブ・コンプ・ダラーを維持できないので、 どこでもいいのでワンクラブ・カジノへ行きなさい。 ワンクラブ・デスクでより多くの情報が得られる。

 

　ワンクラブのスロット・ポイントは、 あなたが元々ポイントを獲得した各々のカジノがプレイヤーズ・クラブに加入する際に、２対５の割合で変換されることになる。ポイントが変換された前後において、 あなたのキャッシュバックの価値は同じまま残る。 例えば、もしあなたがワンクラブにおいて１０ドル（４００ポイント） のキャッシュバックを持っていたら、プレイヤーズクラブでも１０ドル（１,０００ポイント）のキャッシュバックを持つことになる。 必要ならば、あなたのポイントの価値は切り上げされることになるだろう。

 

　ワンクラブ・メンバーとして、あなたはすでに２００６年１月１日以降に獲得したワンクラブのポイント２ポイント毎に５フリー・ ホリデー・ギフト・ショップ・ポイントを獲得している。プレイヤーズクラブの会員として、 獲得したプレイヤーズクラブのポイント毎に１フリー・ホリデー・ギフト・ショップ・ポイントという率であなたのホリデー・ギフト・ ショップ口座が増えていくことになる。（ホリデー・ギフト・ショップについてはMGMゲストのSATOさんがプログに書かれています）

　２００６年１１月２６日から１２月３日までの間に加盟しているラスベガス・ リゾートにおいて催されるイベントの期間中にコンプダラーをホリデー・ギフト・ショップポイントに変換しなさい。 １コンプダラーを１００フリー・ギフト・ショップ・ポイントに変換できる。

　ホリデー・ギフト・ショップ・イベントを行うのは、Bellagio, MGM Grand, The Mirage, Mandalay Bay, Treasure Island and Monte Carlo　である。

 

　コンプダラーを獲得できたワンクラブ・プラチナ・ビサ（VISA）・プログラムは失効する。 あなたのワンクラブ・プラチナ・ビサ・コンプ・ダラー収支は、他の一般的なコンプダーラの失効プロセスと同じプロセスとなる。

　嫁さんのカードホルダーには、いまだマンダレイベイやモンテカルロ（こちらはワンクラブに切り替え済み） のカードがぶら下がっています（笑）　私は、すでにどこぞへ置き忘れてしまって、今持っているのはシーザーズ（トータルリワーズ） のカードだけです。

　キャッシュバックも何も残っていないと思いますけど、ひょっとして残っていたらプレイヤーズカード（MGM） に引き継がれているのかしら…。９月帰還の際にチェックしてみようと思います。残っているはずないけど…（汗）

Las Vegas Sun の記事から

　２１歳以下のラスベガスを訪れる観光客の数は、 ラスベガスが子供連れの家族を迎え入れ始めた１９９０年代初頭よりも、５０％も高くなっていることを観光統計は示している。

 

　リゾート経営者達はその経営戦略から距離を置き始めているが、 昨年約350万人子供がラスベガスをラスベガスに押しかけた。その数は増え続けるだろう。

 

　これは、カジノがスロットマシンの島まわりの従業員の数を削減しようとしている昨今において、 スロットマシンから子供を遠ざけるようにカジノ経営者にプレッシャーをかけている。カジノは、 両替機を過去のモノとしたチケットと支払いマシンの出現後、従業員を減らした。

　問題を悪化させるのは、世界的なナイトライフ、１日中のポーカーゲーム、 ヒップとセレブリティによる文化がテレビや映画で暴露され、まだ２１歳になっていない熱狂的なパーティ予備軍が頭に描くのが、 ラスベガスだということだ。

 

　「２５歳に見える１５歳～１７歳の少女達かいる」ギャンブル依存症のための全国ホットラインを運営しているアーニー・ ウェクスラーは言った。ニュージャージーを本拠とするウェクスラーは、ラスベガスで開催される全国青年バスケットボール選手権の間、 ギャンブル問題について高校生に話をしている。「少女達は、週末に来るまで来て、カジノを通り抜けロビーを歩き回る。 彼女らにとってギャンブルをすることは重要ではない。彼女達はパーティをしにここへ来ている」

 

　カジノ経営者達は、未成年者がギャンブル機器の近くをブラブラすること自体が禁じられているということだけでなく、 未成年者の存在がギャンブラーを悩ませるという点で、 未成年者の存在に敏感になっている。

　「観光ベースが拡大していくにつれ、我々は人々からの不満を聞き始めた。」とMGMミラージの広報担当、アラン・ フェルドマンは言った。現在は解除されているベラジオーにおけるスティーブ・ウィンの歩行者禁止令は、 子供に対する反発の一つであると彼は言った。

 

　時間の経過とともに、子供の存在と継続的な子供への監視は、「我々の文化の新たな追加部分」となったとフェルドマンは言った。 何がルールかということによって「混乱させられている人たちの少数の例がある」と彼は言った。

 

　ラスベガスは、ロビーやレストランその他の公共エリアに行くために、 顧客をギャンブルエリアを通り抜けさせようという設計がされているカジノによって、 国内において未成年者にとって最も緩いカジノ制限地区となっている。アトランティック・シティにおいては、 ギャンブル階から子供を一掃するという広範囲にわたる禁止令の施行を行った。いくつかのカジノにおいては、 主要な入り口にセキュリティを配置し、非ギャンブルエリアへ行くために遠回りをするように未成年者に要求する。

　しかし、ネバダ週においては異なっている。

　ギャンブルは「食料品店にもセブン・イレブンにさえある」 と１９９０年代にゲーミング制御委員会に勤務していたゲーミングコンサルタントであるスティーブ・ダチャームは言った。 「子供は常にそれに曝されている。子供達が、カジノフロアを横切るだけであり、ぶらぶらしていなかった際は、 それはたいした懸念事ではなかった。ネバダ州の委員会は、未成年者がスロット・マシンのそばに立つだけで堕落するとは思わなかった。」

 

　ネバダ州法は、２１歳以下の者がギャンブルをし、 ギャンブルエリアをぶらぶらすることを禁止しているが、カジノを通り抜けることは許されている。 子供と両親のためにそのルールを説明する看板は非常に稀である。

　「ほとんどの人たちは、歩くことはできるけれど、そこで立ち止まることはできないということを知らない」 とMGMミラージの役員でUNLVのカジノ経営助教授であるジェフ・ヴォイルズは言った。「彼らは非常に混乱していて、 ところでマクドナルドはどこにあるのか教えてと言っているようだ。」と彼は言った。

 

　カジノ自ら問題を引き起こしている場合もある。数十年の間、子供達はセキュティ警備の災いのもとであったが、 ストリップのリゾートは、１９９０年代にファミリー層に迎合したアトラクション（ローラーコースターや巨大ゲームセンター、 動物展示など）をオープンした。新ホテルのオープンによって、それまで以上に広い世代を対象としたアトラクションが増えていった。

　古い一般向けアトラクションは、撤去されるか縮小され、ナイトクラブや未成年者禁止のものに置き換わった。しかし、 その時までにラスベガスは子供にフレンドリーな場所であるという印象を与えてしまっていた。父親は、 働いている間、家族達が楽しむことができるとういことを知って、出張旅行に妻と子供を連れて行った。

　実際、予想以上に大衆へのマーケティングは効力があった。 大学の同窓会のような家族帯同のグループによってより多くの乳母車と予約を誘導した。子供達は、 就寝時間を過ぎても起きていることを許された。それは、大人の生活がどんなものなのか覗き見させるとともに、 次の世代にカジノが売り出す商品を示す機会をティーンエイジャー達に与えることとなった。

 

　最近ベラジオーに滞在したアーカンソー居住者のキャンディー・ライトは、休暇が"ドッジ・ ボールならぬドッジ（身をかわす）・キッズ（子供）"の練習になってしまったと言う。 「かつてベガスにあった"大人の休暇"という感じは、絶えて久しい」 と子供の無いライトは言った。「彼らはロビー、エレベーター、およびエスカレーター、レストラン、歩道に群がる」

　"両親達"は、"自らの夢の中にいるために"子供たちの跡を見失うと彼女は言う。

　両親達は、「ストリップはファミリー層にフレンドリーなアトラクションをもつ、巨大で目立つ歩行者モールである」 と言うことによって、まわりで子供達を行進させることを正当化する。彼らは、自分の子供達をバケーションに同行させたいと思っている。

 

　「子供向きのものがたくさんある。」午前０時ちょっと前に、 二人の小さなこどもの手を引いてラクソーを抜けてきたある母親は言った。「街に着いたばかりなの」 と遅い時間であることについて彼女は言った。

　同じ夜、赤ん坊とよちよち歩きの幼児をつれた男がパームスに入っていった。 サイドエントランスを抜けていくほとんどすべての人の身分証をチェックしているセキュリティ・ガード （３０歳以下にみえる者は誰でも身分証チェックしていると言う）は、刺青パーラーへ行くために通過させた。こんなに夜遅い時間でさえ、 子供を許容する。

　その男は、少なくとも、子供と一緒におり、車に置き去りにしてきていないという理由で、 子供をつれてカジノに入ることは何ら間違っていないという。

　カジノを通り抜ける人たちの数は、ほとんど不可能な子供を見分ける努力をより困難にする。

　カジノはスロットを壁やベルベットのロープの中にとり囲めば、セキュリティを強化し、ギャンブル・ エリアを通り抜けない歩道を線系することができる。

　あるものは、多くのオフ・ストリップ・ カジノにすでに設置されている育児設備が小さな子供と始動を間違った方向に指導された両親を同時に扱う最良の解決方法であると言う。

　それは混乱したメッセージを送ることになる。

 

　「我々は、２１歳以下の子供たちをここへ来させようとしているわけではない。育児施設にスペースを提供することを始めたとき、 すばらしい方針ができる。」

　カジノは未成年者をギャンブルやうろうろ歩くことから遠ざけるための"妥当なステップ"をとることが要求されているとゲーム制御委員会に在職したことがあるカーソンシティを本拠とする弁護士であるスコット・ シェラーは言った。「彼らは、カジノを包囲して、各々の入り口に身分証をチェックするセキュリティ・ガードを配置することができた。」

 

中略

 

　カジノが積極的にフロアを取り締まる誘引はほとんど無い。ネバダ州法は、1955年以来年齢制限を違反を軽犯罪とし、 罰金をかすだけである。

 

　1987年にシーザーズで、１９歳の少年が１００万ドル以上のジャックポットをスロットで当てた。 少年の家族は、賞金を奪われないように連邦控訴裁判所まで訴訟をしたが、敗訴した。シーザーズは、 少年がギャンブルをすることを可能にしたということで罰せられることはなかった。

　家族の代理人であるカリフォルニアの弁護士でありギャンブルに精通しているＩ・ネルソン・ローズは、 カジノが少年とその他の子供達がギャンブルをするのを拒否する経済的誘引が全く無かったので、彼らはギャンブをしていたのだと主張した。

 

　「シーザーズは、子供が5,000ドルより少ない賞金を勝ち取ったならば子供に支払ったうえで、彼を追い出すであろうし、 それが5,000ドル以上だったら、賞金を払わないで子供を追い出すという不文律を持っていた」とローズは言った。「いずれにしろ、 シーザーズには罰金は科せられなかった。ゲーミング・ コントロール委員会は子供をどのようにあつかうかについての決定をカジノに委ねたままにしていた。」

近時カジノは未成年の身分証チェックをより注意深く行うべきだとローズは言った。
「もしカジノの脱法行為を導くものがあるなら、それは子供を利用しようとするこの考えだろう」

　１９９４年、ファミリー・フレンドリー路線全盛のころ、ゲーミング・コントロール委員会は、 カジノ経営者にギャンブルをしたりうろうろしたりする未成年者を見つけた場合、 結果として懲戒処分を受けるであろうという手紙を送付した。

委員会メンバーだったドゥチャームは、 規制委員会はファミリー達がカジノを通って近時オープンする遊園地に行くというレイアウトに対して懸念を持っていると述べた。 公園を閉鎖したリゾートの役員達は、子供達に気をつけていると言った。

 

　業界に最も大きな音で警鐘を鳴らしたのは、1997年にプリムバレー・ カジノのアーケードで父親が娘を付き添いの無いまましておいたところ、殺害された事件であった。クラーク郡は、 １８歳以下の子供のためにアーケードの営業時間を制限するとともに、アーケードに警備員を配置することを義務付ける条例を通した。 多くのアーケードは２４時間営業だったが、その後夜遅くには閉店するようになった。

 

　１９９８年にラスベガスヒルトンは、スタートレック・アミューズメント・ ライドの時間待ちの間カジノをうろついている子供を放置したとして、３５万ドルの罰金を科せられた。

　スタートレック事件により、 カジノはより厳密に未成年者を監視するようになった。例えば、ミラージは、カジノと周辺を通るより明るい色にした部分を設け、 子供達が親により容易についていけるようにした。

 

　カジノは、子供を捕らえることが主要な仕事になり、それは９.11以降増えていると伝えている。

　特に子供の集まるサーカス・サーカスでは、率先的なセキュリティー部隊が子供一列に並ばせている。しかし、どこであろうが、 子供を守る責任は両親にある。

　軍隊の歩哨のように、セキュリティ・ガードは赤いゾーンあるいはカジノ・ピット防御線上を歩く。 子供連れの家族が数フィート向こうへと通り過ぎるまで。他の警備員は階段が２階のアーケードから下のカジノへと続くエリアに配置される。 彼らは、両親達にカジノを立ち止まらずに通り抜けるよう告げ、子供を捜している両親達を見つけるという一定の動作を繰り返しいている。

 

後略

　「子連れラスベガス旅行」については、あちこちで論争がおこりますが、現地アメリカにおいても賛否両論あるんですね。さらに、 ベガスの路線変更が拍車をかけている…。

　私にも意見はありますが、それぞれの立場で考えは違いますので、ここではあえて触れずにおこうと思います。

　子供がカジノゾーンに立ち止まることを一銭の得にもならないカジノがそんなに厳しく取り締まっているのか不思議で仕方が無かったのです。 さすがアメリカは、日本のようにナァナァじゃなく、ビシッとやっているんだなぁ～と関心していたのですが…。

　実は、ヘタすると３５万ドルも罰金をとられてしまうんですね（スタートレック事件）。そりゃ、目を三角にして取り締まるわなぁ。

Las Vegas Review-Journal　マイク・ウェザーフォード氏の記事から

ディーバ（歌姫）は足りる？

 

　スターダストに置き換わるエシュロン・プレイスにできる２つの劇場をシーザーズ・ パレスでコロッセウムを運営しているAEG Liveが運営するという先週のニュースから考えさせられることがある。

　一つの劇場は、4000席（コロッセウムと同じような通常の大きさ）、もうひとつはよりスタンダードな1500席の劇場。 ボイド・ゲーミングは2010年中期完成を目指して、来春に着工する。

　ボイド・ゲーミングの広報担当ロブ・スティルウェルは、AGEの「ラスベガスにおける成功実績」と会社の「エンターテイメント・ ビジネスにおける類を見ない関係」を引用した。

　「我々は、ショーのタイプに応じた劇場のより大きい規模の柔軟性を望んでいた。」 スティルウエルは4000席の劇場についてのべた。しかし、「出演者の選択については来年まで延期されるだろう」 と会話の最後に付け加えた。「ちょうど今、彼らは２つの劇場の設計に集中している」

　コロッセウム計画は、何度かの経営陣の交代とシーザーズ・パレスの親会社となったハラズ・ エンターテイメントへの売却にも耐え抜いた。エシュロンにとっても「AGEを得ることは早い段階、 設計段階で設計者や我々とともに会議の席に加わってもらうために、非常に大切なことだった。」とスティルウエルは言った。

　アンシュッツ・エンターテイメント・グループは、コロラドの億万長者であるフィリップ・ アンシュッツが経営するアンシュッツ株式会社の完全子会社である。この会社は、ロサンゼルスのコダック・シアターやステイプル・ センターも手がけている。それのアレンジであるセリーヌ・ディオンの「ニュー・デイズ」 はチケット販売から劇場の維持管理と全てのリスクをAEGが取り、 シーザーズはカジノにおける収入増加分だけ利益のみという通常でない契約であった。

 

中略

　ディオンは、 2007年以降もコロッセウムで公演をするとは思われていない。エルトン・ ジョンは2008年以降も契約を続けるであろう。 長期公演契約にサインするかもしれないスター達の最終候補者リストに最も多く引用された名前は以下のとおり。 シェール、 ベット・ミドラー、 ジェシカ・シンプソン、 ロッド・スチュアート、およびビリー・ジョエル。

　しかし、誰が知っているというのか？
2010年までに、ビヨンセとクリスティーナ・アギレラが公演する用意ができているかもしれない。

 

 

　「プロデューサーズ」はパリス・ ラスベガスでオープンするだろうが、掲示板で約束されているような秋ではない。ハラズ・エンターテイメントは、 ２月１日から開演するショーチケットを１０月２７日から販売すると今週発表しようと計画している。 プレビュー公演も行われるだろが、チケットの販売はもっと近くなってからだろう。

 

 

 

後略

　MGMミラージ・グループは安易に（なんて書いたら怒られるかもしれませんが…汗）シルク丸抱えで行くようですから、 何にも考えなくて良いですが、他のカジノ・リゾートグルプは頭を悩ましているようですね。ブロードウェイ・ミュージカル路線で行くか、 ヘッドライナーで行くか…。マンマ・ミーア以外はこけまくっている現状では、ミュージカル路線はリスクが高いかもしれませんね。で、 ヘッドライナー路線をとるとして、相応しいアーチストがいるか？どうか。

　このリストを見ると、そうそうたるメンバーでどこのカジノ・リゾートでやるとしても見に行きたいですね。とくに、 希望的観測が大いに入っているであろう、今が旬のビヨンセさんやアギレラさんなら、ぜひぜひ見に行きたいですね（笑）

　で、びっくりしたのがセリーヌ・ディオンさん。マイク・ウェザーフォードさんのコラムですから、情報の確度は高いと思われます。 まだ見てない方、もう一度見たい方は、お早めにぃ～。

　そして、「ウイ・ウイル・ロック・ユー」以来、長い間空き家になっていたパリスのショーですが、 ようやく開演日が決まったようですね。特に、系列ホテルですので、うれしいかぎり。９月２１日発売のDVDで予習をしてから見に行きましょうか！