ラスいこ　旅行記

　東京スロッターさんが、なんでんかんでん掲示板へ 「ワンクラブのプレイヤーズクラブへの移行」について投稿をされていましたので、 とりあえずプレイヤーズクラブのウェッブサイトに記載されている内容を訳してみました （誤訳などあるとおもいますので、訳内容をご利用の際は自己責任ということでお願いいたします。）。

　移行に関するFAQもあるのですが、内容的に重複している部分が多いので、 本文にFAQ内容も追加した形にしました。

ウェッブサイトから

 

　マンダレイ・ベイは２００６年６月にリゾート＆ カジノのプレイヤーズ・クラブ・ファミリーに加盟し、モンテカルロ、ラクソーそしてエクスカリバーがそれに続く。サーカスサーカス・ ラスベガスとチュニカMSのゴールドストライクは２００７年早々に続く。

 

　今持っているワンクラブ・カードはプレイヤーズ・クラブ・ カードに変える必要がある。新しいカードを受け取るために、プレイヤーズ・ クラブデスクを訪れなさい。すでにプレイヤーズ・クラブの会員になっているなら、セッティングされている。 あなたのプレイヤーズ・クラブ・カードはプレイヤーズ・クラブ・ネットワークに加入したものとして、 各々の新しいカジノで受け入れられる。

 

　２００６年１２月３１日までは、まだいずれのワン・クラブに属するリゾート＆ カジノ（Mandalay Bay, Monte Carlo, Luxor, Excalibur, Circus Circus Las Vegas, Circus Circus Reno, Edgewater and Colorado Bell in Laughlin, NV And at the Gold Strike in Tunica, MS ）においてもワンクラブ・ コンプ・ダラーを維持することができる。２００６年１２月３１日以降は未使用コンプダラーは無効になる。

　２００６年７月に始まるが、コンプは全てのワンクラブに属するカジノでの個々の滞在をベースに決定される。もはや、コンプ・ ダラーを加算することはできない。

 

　プレイヤーズ・クラブ・カジノでワンクラブ・コンプ・ダラーを維持できないので、 どこでもいいのでワンクラブ・カジノへ行きなさい。 ワンクラブ・デスクでより多くの情報が得られる。

 

　ワンクラブのスロット・ポイントは、 あなたが元々ポイントを獲得した各々のカジノがプレイヤーズ・クラブに加入する際に、２対５の割合で変換されることになる。ポイントが変換された前後において、 あなたのキャッシュバックの価値は同じまま残る。 例えば、もしあなたがワンクラブにおいて１０ドル（４００ポイント） のキャッシュバックを持っていたら、プレイヤーズクラブでも１０ドル（１,０００ポイント）のキャッシュバックを持つことになる。 必要ならば、あなたのポイントの価値は切り上げされることになるだろう。

 

　ワンクラブ・メンバーとして、あなたはすでに２００６年１月１日以降に獲得したワンクラブのポイント２ポイント毎に５フリー・ ホリデー・ギフト・ショップ・ポイントを獲得している。プレイヤーズクラブの会員として、 獲得したプレイヤーズクラブのポイント毎に１フリー・ホリデー・ギフト・ショップ・ポイントという率であなたのホリデー・ギフト・ ショップ口座が増えていくことになる。（ホリデー・ギフト・ショップについてはMGMゲストのSATOさんがプログに書かれています）

　２００６年１１月２６日から１２月３日までの間に加盟しているラスベガス・ リゾートにおいて催されるイベントの期間中にコンプダラーをホリデー・ギフト・ショップポイントに変換しなさい。 １コンプダラーを１００フリー・ギフト・ショップ・ポイントに変換できる。

　ホリデー・ギフト・ショップ・イベントを行うのは、Bellagio, MGM Grand, The Mirage, Mandalay Bay, Treasure Island and Monte Carlo　である。

 

　コンプダラーを獲得できたワンクラブ・プラチナ・ビサ（VISA）・プログラムは失効する。 あなたのワンクラブ・プラチナ・ビサ・コンプ・ダラー収支は、他の一般的なコンプダーラの失効プロセスと同じプロセスとなる。

　嫁さんのカードホルダーには、いまだマンダレイベイやモンテカルロ（こちらはワンクラブに切り替え済み） のカードがぶら下がっています（笑）　私は、すでにどこぞへ置き忘れてしまって、今持っているのはシーザーズ（トータルリワーズ） のカードだけです。

　キャッシュバックも何も残っていないと思いますけど、ひょっとして残っていたらプレイヤーズカード（MGM） に引き継がれているのかしら…。９月帰還の際にチェックしてみようと思います。残っているはずないけど…（汗）